1 00:02:12,400 --> 00:02:15,915 ♪ Beije-me, querido, querido, me beije 2 00:02:16,000 --> 00:02:19,436 ♪ Me emocione, querido, querido, me emocione 3 00:02:19,520 --> 00:02:22,671 ♪ Não me importo mesmo se eu explodir 4 00:02:23,080 --> 00:02:24,752 ♪ Mas querido, querido 5 00:02:24,840 --> 00:02:27,559 ♪ Não pare 6 00:02:27,640 --> 00:02:30,393 ♪ Eu gostaria de jogar um joguinho com você 7 00:02:31,440 --> 00:02:35,149 - ♪ Um joguinho feito especialmente para dois - ♪ Feito para dois 8 00:02:35,240 --> 00:02:38,391 ♪ se você chegar perto então Eu vou te mostrar como 9 00:02:38,480 --> 00:02:41,472 ♪ Mais perto, mais perto agora 10 00:02:41,560 --> 00:02:45,109 - O que você gosta? - ♪ Beije-me, querido, querido, me beije 11 00:02:46,160 --> 00:02:49,038 ♪ Me emocione, querido, querido, me emocione 12 00:02:49,120 --> 00:02:52,999 ♪ Me emocione ♪ Eu nem me importo se eu explodir 13 00:02:53,080 --> 00:02:57,119 ♪ Mas querido, querido, não pare... ♪ ♪ Não pare 14 00:02:58,000 --> 00:03:01,675 - Ei, você. - Não sou eu, cara. é ele. 15 00:03:01,760 --> 00:03:03,637 Sim, mas você servirá. 16 00:03:05,400 --> 00:03:08,836 - ♪ Então acalme-se e deixe-me te ensinar como - Você, vá se foder. 17 00:03:08,920 --> 00:03:11,593 - ♪ Mais perto, mais perto agora... ♪ - O que é isso? 18 00:03:11,680 --> 00:03:12,829 Não é nada. 19 00:03:12,920 --> 00:03:15,798 - Chama isso de nada? - Como você chama isso? 20 00:03:15,880 --> 00:03:18,314 - Sujeira. - Isso não é sujeira. Isso é arte. 21 00:03:18,400 --> 00:03:21,472 - Ele diz que isso é arte. - Chama isso de arte? 22 00:03:21,560 --> 00:03:25,348 - Sim, bem... - Essa é a Nancy. Essa é minha garota. 23 00:03:25,440 --> 00:03:26,759 ♪ Não pare... ♪ 24 00:03:26,840 --> 00:03:29,513 - Essa é sua garota? - Não, nunca. 25 00:03:29,600 --> 00:03:32,478 Ela nunca se jogaria fora em merda como você. 26 00:03:32,560 --> 00:03:34,869 O que ele disse? 27 00:03:34,960 --> 00:03:37,190 Ele diz que você é muito feio. 28 00:03:38,040 --> 00:03:40,076 ♪ Mas querido, querido 29 00:03:40,160 --> 00:03:42,151 - Ai! - ♪ Não pare 30 00:03:43,680 --> 00:03:46,513 ♪ Você beija tão bem que meus lábios começam a queimar 31 00:03:46,600 --> 00:03:48,033 Rápido. Vamos sair. 32 00:03:48,120 --> 00:03:50,429 ♪ ..Você tem muito que aprender 33 00:03:50,520 --> 00:03:54,229 - ♪ Então me abrace e querido, me mostre como - Ele está ali, à direita. 34 00:03:54,320 --> 00:03:56,914 ♪ Mais perto, mais perto agora 35 00:03:57,960 --> 00:03:59,279 ♪ Beije-me... ♪ 36 00:04:11,000 --> 00:04:13,036 Muito bem, rapazes, uma piada é uma piada. 37 00:04:13,120 --> 00:04:16,954 Bem, aqui está outra piada. Veja se você ri disso. 38 00:04:17,040 --> 00:04:18,792 Ir! 39 00:04:23,720 --> 00:04:25,472 Aaah! 40 00:04:25,560 --> 00:04:27,710 Saia, seu bastardo. 41 00:04:32,160 --> 00:04:36,233 - Deixe isso, sim? Deixe isso! - Eu vou te matar! 42 00:04:38,160 --> 00:04:40,674 Você o matou, porra. 43 00:04:51,000 --> 00:04:54,595 - Eu vou te matar. Eu vou matar todos vocês. - Oh sim? 44 00:04:54,680 --> 00:04:58,912 Vou trazer uma equipe aqui e chutar a merda fora de você. 45 00:04:59,000 --> 00:05:01,389 -Nancy garoto! - Bastardos. 46 00:05:01,480 --> 00:05:04,472 - Vá se foder. - Vocês são todos uma merda, todos vocês. 47 00:05:16,840 --> 00:05:19,070 Você está bem, Stu? 48 00:05:19,160 --> 00:05:21,469 Hã... 49 00:05:22,520 --> 00:05:23,919 Como estou? 50 00:05:26,320 --> 00:05:30,074 Coloque desta forma - você vai melhorar, eu sempre serei feio. 51 00:05:44,000 --> 00:05:47,037 ♪ Eu tenho uma mulher... 52 00:05:48,200 --> 00:05:50,839 ♪ Eles a chamam de Castanho Chocolate 53 00:05:53,040 --> 00:05:55,315 ♪ Eu tenho uma mulher 54 00:05:57,120 --> 00:05:59,759 ♪ Eles a chamam de Castanho Chocolate 55 00:06:02,160 --> 00:06:04,674 ♪ Assim que ela começar a amar 56 00:06:06,120 --> 00:06:08,270 ♪ Ah, ela simplesmente não para... ♪ 57 00:06:25,760 --> 00:06:27,637 Bom. 58 00:06:34,880 --> 00:06:37,189 ♪ Eu tenho uma mulher inteligente... ♪ 59 00:06:38,280 --> 00:06:41,829 Você chama isso de arte? Não se parece nem um pouco comigo. 60 00:06:41,920 --> 00:06:45,310 - Não está terminado. - Não parece nada. 61 00:06:47,760 --> 00:06:49,398 ♪ Por mais doce que ela possa ser... 62 00:06:49,480 --> 00:06:51,311 Pare com isso. 63 00:06:51,400 --> 00:06:55,791 Pare com isso, eu disse, antes que fique zangado. Olhe para você, você está uma bagunça sangrenta. 64 00:06:55,880 --> 00:06:57,836 O que? 65 00:06:57,920 --> 00:06:59,911 Chá com creme, alguém? 66 00:07:00,000 --> 00:07:02,150 Pergunte a ele o que ele pensa. 67 00:07:02,240 --> 00:07:05,869 - O que você acha, João? - Isso se parece comigo? 68 00:07:05,960 --> 00:07:08,554 - Será? - Você acertou os peitos. 69 00:07:10,600 --> 00:07:13,398 - Você transou com ela? - A vida é mais do que transar com Celia. 70 00:07:13,480 --> 00:07:16,517 -Sabrina. - Porque eu vou transar com ela para você. 71 00:07:16,600 --> 00:07:20,149 Não tenha vergonha de perguntar. Para que servem os amigos. 72 00:07:24,640 --> 00:07:26,949 - O que você acha? - Você quer a verdade? 73 00:07:27,040 --> 00:07:28,951 Por favor. 74 00:07:29,040 --> 00:07:30,917 Pendurar é bom demais para isso. 75 00:07:33,360 --> 00:07:36,158 - 50 guinéus. - Isso é barato. 76 00:07:36,240 --> 00:07:40,279 Não deixe isso subir à sua cabeça. pode ser dez anos antes de vender outro. 77 00:07:40,360 --> 00:07:43,636 Van Gogh nunca vendeu um quadro em sua vida. 78 00:07:43,720 --> 00:07:46,029 50 malditos guinéus. 79 00:07:47,280 --> 00:07:49,157 Sim! 80 00:07:51,040 --> 00:07:54,430 Eu gosto da loira, mas eu prefira a morena. 81 00:07:54,520 --> 00:07:56,476 - As loiras se divertem mais. - Quem disse? 82 00:07:56,560 --> 00:08:00,678 - Suecos. - Tem que parecer bom. 83 00:08:00,760 --> 00:08:02,716 Você vai conseguir por 50, você sabe. 84 00:08:10,800 --> 00:08:13,712 Liverpool. Casa de... 85 00:08:13,800 --> 00:08:15,950 Liverpudianos. 86 00:08:16,040 --> 00:08:18,713 Você sabe do que eu gosto Liverpool, Sr. Sutcliffe? 87 00:08:18,800 --> 00:08:21,268 Não. Do que você gosta sobre isso, Sr. Lennon? 88 00:08:21,360 --> 00:08:23,396 Eu estava esperando que você me contasse. 89 00:08:28,000 --> 00:08:30,116 Eu sei o que Arthur vai dizer. 90 00:08:31,160 --> 00:08:33,515 Ele vai dizer: “Eu te dei uma chance. 91 00:08:33,600 --> 00:08:37,115 "Eu coloquei um pincel na sua mão, Eu me arrisquei por você 92 00:08:37,200 --> 00:08:40,988 "e você está jogando fora para tocar baixo na banda de skiffle de John Lennon." 93 00:08:41,080 --> 00:08:43,548 Não é uma banda de skiffle. É uma banda de rock'n'roll. 94 00:08:43,640 --> 00:08:47,394 - "Eu abri portas para você..." - Não é minha banda. é um grupo. 95 00:08:47,480 --> 00:08:49,914 Somos um grupo. Estamos nisso juntos. 96 00:08:50,000 --> 00:08:53,549 - Ele vai se cagar. - Eu gosto de Artur. 97 00:08:53,640 --> 00:08:55,517 Você sabe, ele está bem. 98 00:08:55,600 --> 00:08:59,673 Mas ele acha que arte é algo que você tem para pendurar na parede em uma poça de luz. 99 00:08:59,760 --> 00:09:03,309 É uma doença com ele. Ele acha que é tudo sobre Van Gogh. 100 00:09:03,400 --> 00:09:06,437 - Nada de errado com Van Gogh. - Eu conversei com ele. 101 00:09:06,520 --> 00:09:09,956 - Você fez? - Encontrei-o em The Grapes. 102 00:09:10,040 --> 00:09:12,918 Eu disse: "Vincent, onde tudo deu errado?" 103 00:09:13,000 --> 00:09:15,195 - Você sabe o que ele disse? - O que? 104 00:09:15,280 --> 00:09:17,111 Ele disse: "se eu pudesse fazer tudo de novo, 105 00:09:17,200 --> 00:09:21,034 "Eu estaria lá em cima me sacudindo, vagabundo fazendo sapatos de camurça azul. 106 00:09:21,120 --> 00:09:24,749 "É tudo idiota." Isso é o que ele disse. 107 00:09:24,840 --> 00:09:27,718 - Dei-lhe os seus cumprimentos. - Obrigado. 108 00:09:27,800 --> 00:09:32,271 Você é um pintor, Stu. Você é o melhor que eu tenho. 109 00:09:32,360 --> 00:09:33,793 Estou voltando. 110 00:09:33,880 --> 00:09:37,429 - É uma chatice jogá-lo fora. - Não estou jogando nada fora. 111 00:09:37,520 --> 00:09:41,399 Você poderia me ensinar um pouco mais do que eu poderia te ensinar. 112 00:09:41,480 --> 00:09:45,029 Artur, tenho 19 anos. Eu tenho a vida inteira. 113 00:09:45,120 --> 00:09:48,795 - E onde isso vai te levar? - Hamburgo, para começar. 114 00:09:52,960 --> 00:09:56,270 Vá com calma, companheiro. Coloque isso aí. 115 00:10:03,480 --> 00:10:04,799 Ei. 116 00:10:04,920 --> 00:10:09,391 - Está um pouco difícil lá fora. - Não é nada. Um pouco inchado, só isso. 117 00:10:09,480 --> 00:10:12,438 - Você chama isso de swell? - Eu chamo isso de leite materno. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,956 Meu pai era marinheiro e o pai dele. Sou filho de um filho de marinheiro. 119 00:10:17,320 --> 00:10:19,515 Besteira. 120 00:10:19,600 --> 00:10:21,511 Mãe! Mãe! 121 00:10:21,600 --> 00:10:22,953 - Aqui. - O que é? 122 00:10:23,040 --> 00:10:27,158 - Bolinhos. Eu fiz alguns scones para você. - Mãe, eles têm comida na balsa. 123 00:10:27,240 --> 00:10:30,550 - Eles não pegaram meus scones. - Não posso aceitar scones. 124 00:10:30,640 --> 00:10:33,200 Se os rapazes souberem, eu irei nunca ouço o fim disso. 125 00:10:33,280 --> 00:10:35,874 Estou num grupo de rock'n'roll, mãe. 126 00:10:35,960 --> 00:10:39,396 Então você já esteve no exterior antes? No exterior, tipo? 127 00:10:39,480 --> 00:10:41,357 Ah, sim. Sim. 128 00:10:42,040 --> 00:10:44,793 Sim, estive na ilha de Wight. 129 00:10:44,880 --> 00:10:46,757 - Vou escrever. - É melhor você. 130 00:10:46,840 --> 00:10:50,071 Ah, todos os dias. Cada minuto. Cada segundo. 131 00:10:50,160 --> 00:10:51,957 De vez em quando seria um começo. 132 00:10:52,040 --> 00:10:54,110 Você é uma negociadora dura, Srta. Powell. 133 00:10:54,200 --> 00:10:56,794 Vamos, George, estamos morrendo de fome. 134 00:10:56,880 --> 00:11:01,192 - Há comida na balsa. - Onde estão aqueles scones que sua mãe faz? 135 00:11:01,280 --> 00:11:03,157 Muito bem, rapazes. 136 00:11:10,400 --> 00:11:12,356 Devemos nós? 137 00:11:19,440 --> 00:11:21,954 Está certo, amigo? 138 00:11:22,040 --> 00:11:24,076 Você disse que seu pai era marinheiro? 139 00:11:26,360 --> 00:11:28,954 Você disse que o mar estava em seu sangue? 140 00:11:29,040 --> 00:11:32,191 Desculpe? Perdi isso. 141 00:11:32,280 --> 00:11:34,236 eu disse... 142 00:11:35,840 --> 00:11:37,796 Ah! Eca! 143 00:11:38,800 --> 00:11:40,756 Sua sujeira horrível. 144 00:11:43,160 --> 00:11:45,958 Acredite, estou me sentindo um pouco melhor agora, 145 00:11:46,040 --> 00:11:49,635 mas acredito que o capitão pisou em mim papagaio, senhor, arrr, arrr! 146 00:11:59,120 --> 00:12:01,475 ♪ Luzes brilhantes 147 00:12:01,560 --> 00:12:03,471 ♪ Cidade grande... ♪ 148 00:12:03,560 --> 00:12:04,959 Olha. 149 00:12:05,040 --> 00:12:08,430 ♪ Foi para a cabeça do meu bebê 150 00:12:08,520 --> 00:12:11,478 ♪ Ah, luzes brilhantes 151 00:12:11,560 --> 00:12:13,551 ♪ Cidade grande 152 00:12:14,840 --> 00:12:18,116 ♪ Foi para a cabeça do meu bebê 153 00:12:19,840 --> 00:12:25,517 ♪ Eu tentei contar para a mulher mas ela não acredita em uma palavra do que eu disse 154 00:12:29,240 --> 00:12:31,595 ♪ Vá leve 155 00:12:31,680 --> 00:12:34,592 ♪ Lindo bebê 156 00:12:34,680 --> 00:12:38,514 ♪ Você precisará da minha ajuda algum dia 157 00:12:38,600 --> 00:12:41,239 ♪ Ah, está tudo bem 158 00:12:41,320 --> 00:12:43,675 ♪ Lindo bebê... 159 00:12:45,320 --> 00:12:48,392 ♪ Você vai precisar da minha ajuda algum dia 160 00:12:49,200 --> 00:12:52,192 ♪ Você vai desejar ter ouvido... ♪ 161 00:13:06,480 --> 00:13:07,959 Inferno! 162 00:13:09,720 --> 00:13:11,756 Inferno, porra. 163 00:13:13,160 --> 00:13:15,355 Uau. 164 00:13:17,760 --> 00:13:20,672 - É apenas temporário. - Temporário? 165 00:13:20,760 --> 00:13:23,354 O que você quer de graça? Você já está entre os dez primeiros? 166 00:13:23,440 --> 00:13:25,396 Você ainda não fez nada. 167 00:13:26,360 --> 00:13:29,352 Pessoas morreram aqui. Você pode sentir o cheiro deles. 168 00:13:29,440 --> 00:13:31,396 Famílias inteiras. 169 00:13:31,480 --> 00:13:34,074 - São eles? - São eles. 170 00:13:34,160 --> 00:13:37,232 - Sim, nós somos eles. - Este é o Bruno. 171 00:13:40,040 --> 00:13:42,270 Você tem quantos anos? 172 00:13:44,680 --> 00:13:48,434 - 18. - 18. Está tudo bem. 173 00:13:48,520 --> 00:13:50,397 Todo mundo tem 18 anos. 174 00:13:53,440 --> 00:13:55,317 18 de fevereiro. 175 00:14:01,080 --> 00:14:03,719 Rapazes, é isso. Lembre-se da música. 176 00:14:03,800 --> 00:14:05,677 Qual é a música? 177 00:14:35,160 --> 00:14:37,799 Boa noite, senhoras e genitais, nós somos a banda. 178 00:14:37,880 --> 00:14:40,758 Você ficará feliz em saber mantemos nossas roupas. 179 00:14:43,680 --> 00:14:45,671 Er... na bateria, Sr. Pete Best. 180 00:14:46,720 --> 00:14:48,756 Na guitarra, Sr. Paul McCartney. 181 00:14:48,840 --> 00:14:51,798 No baixo, chegou recentemente do lado escuro da lua, 182 00:14:51,880 --> 00:14:54,075 Senhor Stuart Sutcliffe. 183 00:14:54,160 --> 00:14:58,312 E na guitarra, Sr. George Harrison. Ele está apenas comendo comida sólida. 184 00:14:58,400 --> 00:15:00,868 Meu nome é Lennon. John Winston Lennon. 185 00:15:00,960 --> 00:15:04,953 Recebi o nome de Churchill - John Churchill, o homem dos peixes molhados. 186 00:15:05,040 --> 00:15:07,395 Meus pais iriam me ligue depois de mim pai 187 00:15:07,480 --> 00:15:09,710 mas papai é um nome tão estúpido. 188 00:15:11,440 --> 00:15:14,352 Se todos vocês quiserem se alinhar e diga-nos seus nomes. 189 00:15:15,440 --> 00:15:17,908 - Obrigado, irmão. - Um, dois, três, quatro. 190 00:15:30,840 --> 00:15:33,195 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 191 00:15:33,280 --> 00:15:35,396 ♪ Claro que gosta de jogar bola 192 00:15:35,480 --> 00:15:37,869 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 193 00:15:37,960 --> 00:15:39,837 ♪ Claro que gosta de jogar bola 194 00:15:39,920 --> 00:15:42,150 ♪ Quando você está agitando e rolando 195 00:15:42,240 --> 00:15:44,231 ♪ Não consigo ouvir sua mãe ligar 196 00:15:45,240 --> 00:15:47,674 ♪ Desde cedo, de manhã cedo para o início da noite 197 00:15:47,760 --> 00:15:49,955 ♪ Você pode ver a senhorita Molly arrasando na casa da luz azul 198 00:15:50,040 --> 00:15:52,235 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 199 00:15:52,320 --> 00:15:54,550 ♪ Claro que gosta de jogar bola 200 00:15:54,640 --> 00:15:56,437 ♪ Quando você está agitando e rolando 201 00:15:56,520 --> 00:15:58,636 ♪ Não consigo ouvir sua mãe ligar 202 00:16:00,200 --> 00:16:02,156 ♪ Mamãe, papai me contou filho, é melhor você tomar cuidado onde pisa 203 00:16:02,240 --> 00:16:04,600 ♪ se ele soubesse sobre a senhorita Molly Eu teria que cuidar do meu pai sozinho 204 00:16:04,680 --> 00:16:07,069 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 205 00:16:07,160 --> 00:16:09,276 ♪ Claro que gosta de jogar bola 206 00:16:09,360 --> 00:16:11,669 ♪ Quando você está agitando e rolando 207 00:16:11,760 --> 00:16:14,035 ♪ Não consigo ouvir sua mãe ligar 208 00:16:27,800 --> 00:16:30,030 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 209 00:16:30,120 --> 00:16:32,236 ♪ Claro que gosta de jogar bola 210 00:16:32,320 --> 00:16:34,595 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 211 00:16:34,680 --> 00:16:36,955 ♪ Claro que gosta de jogar bola 212 00:16:37,040 --> 00:16:38,951 ♪ Quando você está agitando e rolando 213 00:16:39,040 --> 00:16:40,712 ♪ Não consigo ouvir sua mãe ligar 214 00:16:42,440 --> 00:16:44,192 ♪ Indo para a esquina, vou comprar um anel de diamante 215 00:16:44,280 --> 00:16:46,714 ♪ Ela me abraçou e me beijou, me fez ting-a-ling-a-ling 216 00:16:46,800 --> 00:16:49,234 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 217 00:16:49,320 --> 00:16:51,550 ♪ Claro que gosta de jogar bola 218 00:16:51,640 --> 00:16:53,710 ♪ Quando você está agitando e rolando 219 00:16:53,800 --> 00:16:55,677 ♪ Não consigo ouvir sua mãe ligar ♪ 220 00:17:04,760 --> 00:17:08,309 -Sutcliffe? - Agora não, João. 221 00:17:08,400 --> 00:17:13,076 Diga a todos os nossos ouvintes por aí, como você está encontrando isso aqui em Hamburgo? 222 00:17:19,640 --> 00:17:22,916 - Você não está com frio? - Frio? Meu? Não. 223 00:17:23,000 --> 00:17:24,877 Eu não sinto frio. 224 00:17:29,440 --> 00:17:32,318 Você, erm... não quer entrar? 225 00:17:35,040 --> 00:17:36,917 Prefiro congelar. 226 00:17:44,240 --> 00:17:48,756 Então, Sutcliffe, eu conheço todos os nossos os ouvintes vão querer perguntar isso a você, 227 00:17:48,840 --> 00:17:50,432 você está feliz por ter vindo? 228 00:17:54,720 --> 00:17:55,869 Foi a escolha certa? 229 00:18:01,000 --> 00:18:02,274 ♪ Ah, Carol 230 00:18:02,360 --> 00:18:05,318 ♪ Não deixe que ele roube seu coração 231 00:18:07,120 --> 00:18:11,033 ♪ vou aprender a dançar se isso me levar noite e dia 232 00:18:28,080 --> 00:18:30,753 ♪ se você quiser ouvir alguma música como se os meninos estivessem brincando 233 00:18:33,080 --> 00:18:36,959 ♪ Segure firme, bata o pé, não deixe que eles te levem embora 234 00:18:38,440 --> 00:18:41,193 ♪ Não deixe o calor tomar conta de você quando eles tocam tão alto 235 00:18:43,560 --> 00:18:46,996 ♪ Bem, deixe a música intrigar você quando eles recebem uma multidão 236 00:18:49,040 --> 00:18:52,271 ♪ Bem, se você não sabe dançar, Eu sei que você gostaria de poder 237 00:18:54,240 --> 00:18:57,277 ♪ Estou de olho em você, querido porque você dança tão bem ♪ 238 00:19:15,360 --> 00:19:20,388 ♪ Também me lembro de um sino distante 239 00:19:20,480 --> 00:19:22,869 ♪ E as estrelas que caíram 240 00:19:22,960 --> 00:19:27,158 ♪ Como a chuva inesperada 241 00:19:28,240 --> 00:19:31,676 ♪ Quando minha vida acabar 242 00:19:31,760 --> 00:19:35,833 - ♪ E os anjos me pedem para lembrar... ♪ - Ei! 243 00:19:38,840 --> 00:19:40,796 Eu não quero que você faça isso. 244 00:19:44,920 --> 00:19:48,151 Ouça, você. Se você quer lutar com alguém, lute comigo. 245 00:19:48,240 --> 00:19:51,152 Se você não quer lutar, então ouça a porra da banda. 246 00:19:51,240 --> 00:19:54,710 Se você não quiser ouvir a banda, vá se foder e engasgue até a morte. 247 00:19:54,800 --> 00:19:57,519 Você me entende? Me entende, cara? 248 00:19:57,600 --> 00:20:00,990 Eu não posso lutar com você. Você está usando um vestido. 249 00:20:08,280 --> 00:20:11,829 Tudo bem, aqui está um lento para todos vocês, pombinhos. 250 00:20:11,920 --> 00:20:14,832 ♪ Bem, eu tenho uma garota com uma máquina de discos 251 00:20:14,920 --> 00:20:16,831 ♪ Vem para amar, ela é a rainha 252 00:20:16,920 --> 00:20:18,990 ♪ Vamos dançar no sábado à noite 253 00:20:19,080 --> 00:20:20,877 ♪ Sozinho eu posso abraçá-la com força 254 00:20:20,960 --> 00:20:23,428 ♪ Ela mora no 20º andar da cidade 255 00:20:23,520 --> 00:20:25,317 ♪ O elevador está quebrado 256 00:20:25,400 --> 00:20:27,709 ♪ Então eu ando um, dois voo, três voos, quatro 257 00:20:27,800 --> 00:20:29,950 ♪ Cinco, seis, sete voos, oito voos a mais 258 00:20:30,040 --> 00:20:32,110 ♪ Até o décimo segundo, estou começando a me arrastar 259 00:20:32,200 --> 00:20:34,350 ♪ Décimo quinto andar, estou pronto para ceder 260 00:20:34,440 --> 00:20:37,989 ♪ Chegue ao topo, estou cansado demais para arrasar 261 00:20:38,080 --> 00:20:40,913 ♪ Bem, ela me ligou 262 00:20:41,000 --> 00:20:42,718 ♪ "Venha, querido, estou sozinho" 263 00:20:42,800 --> 00:20:45,075 ♪ Eu disse: "Querida, você é muito doce 264 00:20:45,160 --> 00:20:47,913 ♪ "Mas estou na cama com pés doloridos" 265 00:20:48,000 --> 00:20:49,877 ♪ Isso durou alguns dias 266 00:20:49,960 --> 00:20:51,598 ♪ Mas eu não consegui ficar longe 267 00:20:51,680 --> 00:20:54,069 ♪ Então eu ando um, dois voo, três voos, quatro 268 00:20:54,160 --> 00:20:56,720 ♪ Cinco, seis, sete voos, oito voos a mais 269 00:20:56,800 --> 00:20:58,440 ♪ Até o décimo segundo, estou começando a me arrastar 270 00:20:58,520 --> 00:21:00,795 ♪ Décimo quinto andar, estou pronto para ceder 271 00:21:00,880 --> 00:21:03,030 ♪ Chegue ao topo, estou cansado demais para arrasar ♪ 272 00:21:04,920 --> 00:21:07,309 São 7,50. 273 00:21:09,160 --> 00:21:11,196 Meu nome é Klaus. 274 00:21:11,280 --> 00:21:13,111 Obrigada, Klaus. 275 00:21:13,200 --> 00:21:16,351 - Parece alemão. - Por que você está aqui, Klaus? 276 00:21:16,440 --> 00:21:18,590 Eu gostei do seu show. Você se divertiu. 277 00:21:18,680 --> 00:21:20,557 Diversão? Você chama isso de diversão? 278 00:21:21,640 --> 00:21:22,993 Como você chama isso? 279 00:21:23,080 --> 00:21:26,356 Eu chamo isso de três noites sem dormir, muito tempo entre bebidas, 280 00:21:26,440 --> 00:21:28,351 Eu chamo isso de morrer por mijar. 281 00:21:28,440 --> 00:21:31,193 Eu chamo isso de um dia de noite difícil. 282 00:21:34,160 --> 00:21:35,752 Ele é sempre assim? 283 00:21:35,840 --> 00:21:38,638 Não. Você ficaria surpreso, 284 00:21:38,720 --> 00:21:41,075 ele pode ser bastante amargo e distorcido. 285 00:21:42,560 --> 00:21:44,437 Qual é o problema, Paulo? 286 00:21:45,240 --> 00:21:48,471 - É sobre Stu. - E o Stu? 287 00:21:48,560 --> 00:21:50,516 Ele apenas fica lá. 288 00:21:51,720 --> 00:21:55,030 Eu sei que você pode tocar baixo melhor do que ele, todos nós sabemos disso. 289 00:21:55,120 --> 00:21:58,590 Mas o que Stu toca é perfeito. É rock'n'roll. 290 00:21:58,680 --> 00:22:01,831 eu sei que ele é ótimo mas tudo o que ele faz é ficar ali. 291 00:22:03,720 --> 00:22:05,870 É a maneira como ele se posiciona. 292 00:22:05,960 --> 00:22:08,190 Inglês! 293 00:22:08,280 --> 00:22:10,111 Altura de começar! 294 00:22:10,200 --> 00:22:13,158 Vamos, Bruno, tenha coração, estamos exaustos. 295 00:22:13,240 --> 00:22:14,832 Uma hora. Altura de começar. 296 00:22:14,920 --> 00:22:19,038 Basta olhar para nós. Olhe para George, ele está morto. 297 00:22:19,120 --> 00:22:21,429 Olhe para Pete, suas mãos estão fodidas. 298 00:22:21,520 --> 00:22:24,273 Olhe para mim, estou exausto. Sou uma sombra de mim mesmo. 299 00:22:24,360 --> 00:22:27,272 - Não como há uma semana. - Aqui. 300 00:22:35,600 --> 00:22:39,195 eu estava pensando mais na linha de um bife. 301 00:22:39,280 --> 00:22:41,430 ♪ Vi Tio John com Long Tall Sally 302 00:22:41,520 --> 00:22:44,990 ♪ Ele viu tia Mary chegando e ele voltou para o beco, oh, querido 303 00:22:45,080 --> 00:22:47,116 ♪ Sim, amor 304 00:22:47,200 --> 00:22:49,555 ♪ Ah, amor 305 00:22:49,640 --> 00:22:52,598 ♪ Me divertindo hoje à noite - uau! 306 00:23:05,560 --> 00:23:08,313 ♪ Bem, Sally Alta e Alta, ela foi construída para velocidade, ela tem 307 00:23:08,400 --> 00:23:11,551 ♪ Tudo que tio John precisa, oh, querido 308 00:23:11,640 --> 00:23:14,154 ♪ Sim, amor 309 00:23:14,240 --> 00:23:16,117 ♪ Ah, amor 310 00:23:16,200 --> 00:23:18,475 ♪ Me divertindo esta noite, sim 311 00:23:18,560 --> 00:23:20,437 ♪ Sim, sim 312 00:23:32,160 --> 00:23:36,392 ♪ Divirta-se esta noite Divirta-se esta noite 313 00:23:36,480 --> 00:23:38,391 ♪ Está tudo bem 314 00:23:38,480 --> 00:23:40,710 ♪ Vou me divertir esta noite 315 00:23:40,800 --> 00:23:44,918 ♪ Divirta-se, um pouco... sim, sim, sim ♪ 316 00:23:51,680 --> 00:23:53,830 - Não consigo dormir. - Nem eu. 317 00:24:21,320 --> 00:24:23,197 Isso é muito melhor. 318 00:24:25,560 --> 00:24:27,437 - Toda a diferença. - Hum. 319 00:24:44,080 --> 00:24:45,957 ♪ Se você quiser dançar comigo 320 00:24:46,640 --> 00:24:48,198 ♪ se você quiser dançar comigo 321 00:24:48,280 --> 00:24:50,635 ♪ Eu levei meu ente querido sobre 'atravessar os trilhos 322 00:24:50,720 --> 00:24:53,154 ♪ Para que ela pudesse ouvir meu homem chorando saxofone 323 00:24:53,240 --> 00:24:55,674 ♪ Devo admitir que eles tinham uma banda de rock 324 00:24:55,760 --> 00:24:58,228 ♪ Cara, eles estavam soprando como um furacão 325 00:24:58,320 --> 00:25:01,756 ♪ É por isso que eu vou aquela música rock and roll 326 00:25:01,840 --> 00:25:03,990 ♪ Qualquer maneira que você escolher 327 00:25:04,080 --> 00:25:06,833 ♪ tem uma batida forte, você não pode perdê-la 328 00:25:06,920 --> 00:25:09,195 ♪ Sempre que você usar 329 00:25:09,280 --> 00:25:11,840 ♪ tem que ser rock and roll 330 00:25:11,920 --> 00:25:13,512 ♪ se você quiser dançar comigo 331 00:25:14,560 --> 00:25:16,198 ♪ se você quiser dançar comigo 332 00:25:16,280 --> 00:25:18,396 ♪ No sul eles deram um jubileu 333 00:25:18,480 --> 00:25:21,313 ♪ Aqueles caras da Geórgia fizeram uma festa 334 00:25:21,400 --> 00:25:23,630 ♪ Eles estão bebendo cerveja caseira em um copo de madeira 335 00:25:23,720 --> 00:25:26,154 ♪ O pessoal da dança ficou todo abalado 336 00:25:26,240 --> 00:25:29,755 ♪ Eles começaram a jogar aquela música rock and roll 337 00:25:29,840 --> 00:25:32,035 ♪ Sempre que você usar 338 00:25:32,120 --> 00:25:35,032 ♪ tem uma batida forte, você não pode perdê-la 339 00:25:35,120 --> 00:25:37,554 ♪ Sempre que você usar 340 00:25:37,640 --> 00:25:40,074 ♪ tem que ser rock and roll... ♪ 341 00:25:46,160 --> 00:25:49,038 ♪ Estou com vontade de ouvir um mambo... ♪ 342 00:25:52,040 --> 00:25:54,395 ♪ Algumas pessoas tocam aquele piano 343 00:25:54,480 --> 00:25:58,155 ♪ É por isso que eu vou aquela música rock and roll 344 00:25:58,240 --> 00:26:00,231 ♪ Sempre que você usar 345 00:26:00,320 --> 00:26:02,914 ♪ tem uma batida forte, você não pode perdê-la 346 00:26:03,000 --> 00:26:05,036 ♪ Sempre que você usar 347 00:26:05,120 --> 00:26:08,157 ♪ tem que ser rock and roll 348 00:26:08,240 --> 00:26:10,674 ♪ se você quiser dançar comigo 349 00:26:10,760 --> 00:26:12,876 ♪ se você quiser dançar comigo ♪ 350 00:26:23,200 --> 00:26:26,954 Stuart. Essa é a Astrid. 351 00:26:27,040 --> 00:26:29,190 Astrid. 352 00:26:30,200 --> 00:26:32,031 Quer uma bebida? 353 00:26:32,120 --> 00:26:34,554 Sim. 354 00:26:34,640 --> 00:26:36,676 Mas não aqui. 355 00:26:48,440 --> 00:26:50,431 - Que lugar é esse? - É um clube. 356 00:26:50,520 --> 00:26:52,351 - O que significa "enfer"? - Inferno. 357 00:26:52,440 --> 00:26:53,509 Parece promissor. 358 00:27:15,800 --> 00:27:18,633 - Tá. - Como você chama isso? 359 00:27:18,720 --> 00:27:20,597 Henrique. 360 00:27:20,680 --> 00:27:22,636 - Paulo. - Danke. 361 00:27:33,520 --> 00:27:35,795 Eu vejo sua foto. 362 00:27:35,880 --> 00:27:38,713 - Não sou eu. - Claro que é. 363 00:27:38,800 --> 00:27:41,633 Não é nada. Eu estava apenas testando a iluminação. 364 00:27:51,280 --> 00:27:53,350 Você não fala muito, não é? 365 00:27:54,400 --> 00:27:57,870 Bateristas não falam. Você deve ter notado isso. 366 00:27:59,280 --> 00:28:01,748 Poderiam muito bem ser surdos e mudos, bateristas. 367 00:28:01,840 --> 00:28:05,435 Quando foi a última vez você ouviu um baterista dizer alguma coisa? 368 00:28:06,520 --> 00:28:08,431 Ver? 369 00:28:08,520 --> 00:28:10,670 Você sabe por que, não é? 370 00:28:10,760 --> 00:28:13,877 Eu vou te dizer por que, porque ninguém nunca escuta. 371 00:28:18,000 --> 00:28:20,355 É tudo idiota. 372 00:28:27,200 --> 00:28:29,395 Eu poderia fazer com outro Henry. 373 00:28:31,600 --> 00:28:33,431 É tudo idiota, tudo isso. 374 00:28:33,520 --> 00:28:36,432 Você se veste só para ser notado, para impressionar. 375 00:28:36,520 --> 00:28:39,318 - Isso é tão terrível? - Só para ser notado? 376 00:28:39,400 --> 00:28:42,437 É tudo besteira, isso. Tudo se resume ao pau. 377 00:28:42,520 --> 00:28:46,513 Eh? Então por que não apenas porra, diga isso para variar? 378 00:28:46,600 --> 00:28:50,559 Não importa toda a conversa. Não importa todas as besteiras. 379 00:28:50,640 --> 00:28:53,393 Tudo que todo mundo quer é um pouco de merda. 380 00:28:53,480 --> 00:28:55,755 - Ele é sempre assim? - Por que não dizemos isso? 381 00:28:55,840 --> 00:29:00,516 - Por que você está fazendo isso? - Um pedaço de pau nunca fez mal a ninguém. Nunca levou à guerra. 382 00:29:00,600 --> 00:29:04,275 - Ele acha que você está fora do alcance dele. - Mentirosos levam à guerra. 383 00:29:04,360 --> 00:29:06,715 Ele acha que se ele tentasse puxar você, você riria. 384 00:29:06,800 --> 00:29:09,758 Todo mundo está tentando impressionar todos os outros. 385 00:29:09,840 --> 00:29:14,755 Eu costumava fazer isso, a mesma coisa. Quando eu tinha uns 15 anos. Sim. 386 00:29:14,840 --> 00:29:17,513 Sim? Desisti de tentar, cara. 387 00:29:17,600 --> 00:29:20,558 Você nunca vai transar com ela, Stu. Coloque isso na sua cabeça. 388 00:29:20,640 --> 00:29:23,837 Ela está aqui com a porra do namorado. Eu não fico de joelhos... 389 00:29:23,920 --> 00:29:26,718 - Ele sente muito por estar fazendo isso. - Não sinto muito! 390 00:29:26,800 --> 00:29:28,438 Você deveria estar. 391 00:29:30,400 --> 00:29:32,914 Estou dizendo a verdade. 392 00:29:33,000 --> 00:29:35,070 É a porra da verdade, rapaz. 393 00:29:35,160 --> 00:29:38,516 Você não tem coragem de conversar com ela então você está fazendo uma escavação. 394 00:29:38,600 --> 00:29:40,989 Essa é a porra da verdade. 395 00:29:41,080 --> 00:29:45,198 Você não tem coragem porque você acha que ela está fora do seu alcance. 396 00:29:45,280 --> 00:29:49,239 É isso que dói, cara, não é? Ela está fora do seu alcance. 397 00:29:51,240 --> 00:29:54,471 ♪ Hora de ir para casa, hora de ir para casa 398 00:29:54,560 --> 00:29:57,870 ♪ Andy e Teddy estão acenando boa noite ♪ 399 00:29:57,960 --> 00:29:59,552 Vamos. Vamos. 400 00:29:59,640 --> 00:30:01,278 Bolas, Stu. 401 00:30:01,360 --> 00:30:03,316 Obrigado. 402 00:30:06,880 --> 00:30:08,996 Ei, John, vá devagar. 403 00:30:12,400 --> 00:30:14,960 - Ele está com ciúmes. - Você acha? 404 00:30:15,920 --> 00:30:17,797 Você feriu os sentimentos dele. 405 00:30:18,960 --> 00:30:21,190 Ele vai superar isso. 406 00:30:39,000 --> 00:30:42,549 - Então você transou com ela? - Ela é fotógrafa. 407 00:30:43,640 --> 00:30:46,473 Klaus desenha capas de discos. 408 00:30:46,560 --> 00:30:51,031 Você nunca vai transar com ela, não com ela. Não Astrid. Não com todo esse lote. 409 00:30:52,160 --> 00:30:53,991 Você sabe disso, não é? 410 00:30:54,080 --> 00:30:58,710 Ela é fotógrafa. Você gostaria dela se você se desse a chance. 411 00:30:58,800 --> 00:31:00,916 Ela quer tirar nossa fotografia. 412 00:31:01,000 --> 00:31:04,151 Ela pode fotografar minha bunda, cara. 413 00:31:04,240 --> 00:31:06,879 ♪ Eu sou um roadrunner, querido 414 00:31:10,360 --> 00:31:12,271 ♪ Bip-bip 415 00:31:24,760 --> 00:31:26,478 ♪ Ah-ah-ah 416 00:31:27,520 --> 00:31:29,431 ♪ Bip-bip 417 00:31:30,840 --> 00:31:33,593 ♪ Eu sou um roadrunner, querido 418 00:31:33,680 --> 00:31:36,240 ♪ E você não consegue me acompanhar 419 00:31:37,960 --> 00:31:40,235 ♪ Eu sou um roadrunner, querido 420 00:31:40,320 --> 00:31:42,072 ♪ E você não consegue me acompanhar 421 00:31:44,760 --> 00:31:47,115 ♪ Vamos, vamos correr ♪ Ah-ah-ah 422 00:31:47,200 --> 00:31:49,839 ♪ Querido, querido, você verá ♪ Bip-bip 423 00:31:49,920 --> 00:31:51,478 ♪ Aqui vou eu 424 00:31:52,360 --> 00:31:54,555 ♪ Sim, bip-bip 425 00:31:55,440 --> 00:31:57,635 ♪ Vá em frente, querido 426 00:31:57,720 --> 00:31:59,199 ♪ Deixe-me passar... ♪ 427 00:32:01,120 --> 00:32:02,997 Como estou? 428 00:32:04,200 --> 00:32:07,397 Eu gostaria de convidar você para minha casa. 429 00:32:07,480 --> 00:32:09,311 Se você quiser. 430 00:32:10,400 --> 00:32:12,994 - Você aceita? - Aceito. 431 00:32:14,360 --> 00:32:16,874 Então você pode ver as fotos. 432 00:32:16,960 --> 00:32:19,155 Você verá como você é para mim. 433 00:32:26,160 --> 00:32:28,958 ♪ Ah-ah-ah 434 00:32:29,040 --> 00:32:30,951 ♪ Bip-bip ♪ 435 00:33:44,640 --> 00:33:46,995 - Você veio. - Você perguntou. 436 00:34:02,520 --> 00:34:04,795 Este é o Sr. Sutcliffe. 437 00:34:06,640 --> 00:34:08,198 Ah! 438 00:34:10,000 --> 00:34:11,228 Olá. 439 00:34:11,320 --> 00:34:14,676 - Todo mundo está falando de você. - O que eles estão dizendo? 440 00:34:14,760 --> 00:34:17,672 Que você está em uma banda na Reeperbahn. 441 00:34:17,760 --> 00:34:20,672 Dizem que você é fantástico. 442 00:34:20,760 --> 00:34:23,513 Klaus é bastante louco por essa música. 443 00:34:23,600 --> 00:34:26,398 Mas ele não nos contou você é tão linda. 444 00:35:05,600 --> 00:35:07,909 Ele é seu namorado? 445 00:35:08,000 --> 00:35:09,956 Klaus. 446 00:35:12,040 --> 00:35:14,600 Conheço Klaus toda a minha vida. 447 00:35:15,920 --> 00:35:18,514 Somos amantes desde que nascemos. 448 00:35:26,040 --> 00:35:27,951 Inferno, porra. 449 00:35:29,280 --> 00:35:32,795 Isso é ótimo. é ótimo pra caralho. 450 00:36:01,360 --> 00:36:03,999 Boa noite, senhoras e genitais. 451 00:36:04,080 --> 00:36:05,991 Faremos um pequeno pedido. 452 00:36:06,080 --> 00:36:08,594 Stu vai cantar uma música para você. 453 00:36:08,680 --> 00:36:11,592 Normalmente não fazemos solicitações mas é o pedido do Stu 454 00:36:11,680 --> 00:36:14,558 e se não o deixarmos fazer isso, ele só vai fazer xixi na cama. 455 00:36:14,640 --> 00:36:16,596 Ta. 456 00:36:25,200 --> 00:36:28,078 ♪ Me ame com ternura 457 00:36:28,160 --> 00:36:30,310 ♪ Me ame doce 458 00:36:30,400 --> 00:36:34,154 ♪ Nunca me deixe ir 459 00:36:35,440 --> 00:36:40,468 ♪ Você completou minha vida 460 00:36:40,560 --> 00:36:43,996 ♪ E eu te amo tanto 461 00:36:45,560 --> 00:36:48,393 ♪ Me ame com ternura 462 00:36:48,480 --> 00:36:50,675 ♪ Me ame de verdade 463 00:36:50,760 --> 00:36:54,548 ♪ Todos os meus sonhos realizados 464 00:36:55,960 --> 00:37:00,988 ♪ Para minha querida, eu te amo 465 00:37:01,080 --> 00:37:04,117 ♪ E eu sempre farei 466 00:37:06,240 --> 00:37:08,993 ♪ Me ame com ternura 467 00:37:09,080 --> 00:37:10,832 ♪ Me ame por muito tempo 468 00:37:10,920 --> 00:37:15,198 ♪ Leve-me para sua casa... ♪ 469 00:37:15,280 --> 00:37:19,034 - Porra. John! - ♪ Me ame com ternura... ♪ 470 00:37:19,120 --> 00:37:21,270 Saia. Sair. 471 00:37:25,320 --> 00:37:28,869 ♪ Deixe-me ouvir um pouco disso música rock and roll... ♪ 472 00:37:31,120 --> 00:37:33,111 Foda-se. 473 00:37:35,440 --> 00:37:37,192 Ele se fodeu, não foi? 474 00:37:37,280 --> 00:37:40,078 - Ele deu uma olhada. Você sabe por quê? - Sim, eu sei porquê. 475 00:37:40,160 --> 00:37:42,037 - Porque éramos uma merda. - Sim, merda. 476 00:37:42,120 --> 00:37:44,839 Somos um grupo de rock'n'roll, não é um show de caridade. 477 00:37:44,920 --> 00:37:48,595 - Bem, foda-se ele. - Escute, John, esse grupo não pode carregar o Stu. 478 00:37:48,680 --> 00:37:50,989 Não somos tão bons. 479 00:37:51,080 --> 00:37:53,548 - Você quer que ele saia. - Não foi isso que eu disse. 480 00:37:53,640 --> 00:37:57,428 Ouça, você. se Stu for, eu vou. Você entende isso? 481 00:37:57,520 --> 00:37:59,590 Não, você não vai. 482 00:38:04,240 --> 00:38:06,310 Alguém morreu? 483 00:38:07,720 --> 00:38:10,518 Você não pode mais fazer seu trabalho solo, Stu. 484 00:38:10,600 --> 00:38:14,354 - Por que isso? - Porque é uma merda. 485 00:38:14,440 --> 00:38:18,228 Dê-me isso diretamente. Não vamos fazer rodeios. 486 00:38:22,160 --> 00:38:24,037 Você está feliz agora? 487 00:38:46,800 --> 00:38:48,677 O que você está fazendo aqui? 488 00:38:53,600 --> 00:38:55,591 Fui dar um passeio. 489 00:38:56,840 --> 00:38:58,956 Há quanto tempo você está aqui? 490 00:39:00,200 --> 00:39:02,998 Quanto tempo? Na verdade, quanto tempo? 491 00:39:04,120 --> 00:39:08,352 Sim. Você está na frente da minha casa. Há quanto tempo você está aqui? 492 00:39:08,440 --> 00:39:11,671 Não muito tempo. Me perdi. 493 00:39:14,280 --> 00:39:17,511 Eu vou ao cinema. Você quer vir? 494 00:39:17,600 --> 00:39:18,999 Claro. 495 00:39:44,360 --> 00:39:47,352 - Eu tenho que ir. - Eu irei com você. 496 00:39:48,720 --> 00:39:52,429 - Não. - Vejo você até a porta. 497 00:39:53,440 --> 00:39:55,590 - Não. - Por que não? 498 00:39:57,520 --> 00:40:00,193 Porque eu digo isso. 499 00:40:00,280 --> 00:40:02,510 Muito ruim. 500 00:40:03,560 --> 00:40:07,519 Amanhã irei para o Elba. Você já esteve lá? 501 00:40:07,600 --> 00:40:09,238 O Elba? 502 00:40:09,320 --> 00:40:11,197 Você pode vir se quiser. 503 00:40:12,280 --> 00:40:14,748 Podemos fazer algumas fotografias. 504 00:40:14,840 --> 00:40:16,956 Você aceita? 505 00:40:18,000 --> 00:40:20,195 Você poderia tentar torcer meu braço. 506 00:40:22,120 --> 00:40:23,678 ♪ Divirta-se esta noite 507 00:40:24,200 --> 00:40:26,191 ♪ Divirta-se esta noite 508 00:40:26,280 --> 00:40:28,316 ♪ Sim, divirta-se esta noite 509 00:40:28,400 --> 00:40:30,311 ♪ Divirta-se esta noite 510 00:40:30,400 --> 00:40:34,313 ♪ Divirta-se, divirta-se esta noite ♪ 511 00:40:36,520 --> 00:40:40,229 Ta. Nosso amigo está aqui. 512 00:40:43,000 --> 00:40:45,639 - Fui ver as fotos. - Viu alguma coisa boa? 513 00:40:45,720 --> 00:40:47,631 - Muito bom. - Tudo bem então. 514 00:40:47,720 --> 00:40:51,235 Porque eu odiaria perder seu maldito tempo ou qualquer coisa assim. 515 00:40:52,960 --> 00:40:54,871 Olha quem está aqui. 516 00:40:57,400 --> 00:41:00,551 - Obrigado. - Muito obrigado. 517 00:41:00,640 --> 00:41:02,995 - Saúde. -Zum Wohl. 518 00:41:10,640 --> 00:41:13,837 Então, amanhã faremos um disco. 519 00:41:14,880 --> 00:41:16,518 - Sim? - Sim! 520 00:41:16,600 --> 00:41:19,592 - Amanhã? - Você tem algo melhor para fazer? 521 00:41:19,680 --> 00:41:21,875 É um disco de apoio. 522 00:41:21,960 --> 00:41:24,838 Talvez não seja um disco tão bom 523 00:41:24,920 --> 00:41:26,876 mas dá voltas e mais voltas. 524 00:41:26,960 --> 00:41:30,555 Vai ser ótimo. Não se preocupe com isso. 525 00:41:30,640 --> 00:41:33,598 eu não me importo se for Polly, coloque a porra da chaleira. 526 00:41:33,680 --> 00:41:36,035 Vai ser ótimo porque somos nós, você vê. 527 00:41:36,120 --> 00:41:38,554 O que ele está dizendo é que estaremos lá. 528 00:41:39,640 --> 00:41:41,995 Sim. Estou dizendo que estaremos lá. 529 00:41:42,080 --> 00:41:44,913 Ah, sim, estaríamos bem preparados para essa eventualidade. 530 00:41:45,000 --> 00:41:47,275 Não é mesmo, Paulo? 531 00:41:47,360 --> 00:41:51,035 Seremos grandes, Sutcliffe. Você sabe disso, não é? 532 00:41:52,080 --> 00:41:54,514 Eu posso ver isso chegando. 533 00:41:54,600 --> 00:41:57,478 Seremos grandes demais para Hamburgo. 534 00:41:59,120 --> 00:42:01,759 Seremos grandes demais para o Liverpool. 535 00:42:04,440 --> 00:42:06,874 Você está me ouvindo? 536 00:42:08,640 --> 00:42:12,315 Nós seremos muito grandes para o nosso próprio bem. 537 00:42:20,160 --> 00:42:22,993 - Levante-se e brilhe, Tonto. - Vamos, Stu. 538 00:42:23,080 --> 00:42:27,312 - Eu não vou. Estou doente. - Doente? Você não está doente. 539 00:42:27,400 --> 00:42:29,789 - Eu estou doente. Eu me sinto uma merda. - Besteira. 540 00:42:29,880 --> 00:42:33,873 - Fiquei acordado a noite toda, John. - Esta é a nossa grande oportunidade. 541 00:42:33,960 --> 00:42:37,919 - Levante agora ou faremos isso sem você. - Faça isso sem mim, então. 542 00:42:40,960 --> 00:42:42,951 Tudo bem, então. Vamos. 543 00:42:44,680 --> 00:42:47,672 E nós faremos isso muito mal visão melhor e tudo. 544 00:42:50,880 --> 00:42:56,716 ♪ Minha Bonnie está sobre o oceano 545 00:42:58,760 --> 00:43:05,029 ♪ Minha Bonnie está sobre o mar ♪ Ah, ah, ah 546 00:43:06,800 --> 00:43:12,636 ♪ Minha Bonnie está sobre o oceano ♪ Ah, ah 547 00:43:12,720 --> 00:43:14,631 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 548 00:43:14,720 --> 00:43:19,271 ♪ Oh, traga minha bonnie de volta ♪ Ah, ah 549 00:43:19,360 --> 00:43:22,557 ♪ Para mim ♪ Ooh ♪ 550 00:43:29,520 --> 00:43:31,750 Você está falando sério sobre isso, não é? 551 00:43:32,600 --> 00:43:35,717 Claro. Eu sou alemão. 552 00:43:38,120 --> 00:43:40,395 Eu deveria saber. 553 00:43:40,480 --> 00:43:45,076 ♪ Minha Bonnie está sobre o oceano 554 00:43:46,760 --> 00:43:50,958 ♪ Minha Bonnie está sobre o mar 555 00:43:51,040 --> 00:43:56,672 ♪ Bem, minha Bonnie está sobre o oceano ♪ Ei-ei-ei 556 00:43:56,760 --> 00:44:00,878 ♪ Sim, traga minha bonnie de volta para mim 557 00:44:01,920 --> 00:44:04,912 ♪ Sim, traga de volta... ♪ 558 00:44:06,920 --> 00:44:10,196 A verdade é que não sou muito baixista. 559 00:44:10,280 --> 00:44:13,477 Todo esse visual foi ideia de John. 560 00:44:14,960 --> 00:44:19,158 Isso significa o mundo para ele - a banda, gravando um disco. 561 00:44:21,400 --> 00:44:24,551 - Eles farão isso também. Você assiste. - E você? 562 00:44:26,080 --> 00:44:30,358 - Só vim para rir. - Uma risada? 563 00:44:30,440 --> 00:44:34,228 Veja os pontos turísticos. Divirta-se um pouco. 564 00:44:34,320 --> 00:44:36,038 Faça todas as garotas bonitas chorarem. 565 00:44:37,120 --> 00:44:43,070 ♪ Traga de volta, oh, traga devolva minha Bonnie para mim... ♪ 566 00:45:45,400 --> 00:45:47,311 Astrid. 567 00:46:27,840 --> 00:46:30,195 "Ela estava muito meio vestida 568 00:46:30,280 --> 00:46:33,033 "e árvores grandes e indiscretas 569 00:46:33,120 --> 00:46:35,429 "jogou suas folhas contra a vidraça: 570 00:46:35,520 --> 00:46:39,479 "astuciosamente, e perto, muito perto." 571 00:46:42,600 --> 00:46:45,114 Première Soirèe, é como se chama. 572 00:46:45,200 --> 00:46:47,589 Primeira noite? 573 00:46:47,680 --> 00:46:49,989 Ele tinha 16 anos. 574 00:46:51,440 --> 00:46:55,672 Faça com um pouco de cor aqui. Faça com um pouco de vermelho. 575 00:46:55,760 --> 00:46:59,389 Eu gosto de vermelho. Muito vermelho. 576 00:47:00,600 --> 00:47:03,194 Você sabe por que eles estender o tapete vermelho? 577 00:47:03,280 --> 00:47:05,589 Para o rei e a rainha. 578 00:47:05,680 --> 00:47:08,831 Eles não estendem um tapete azul ou um tapete verde. 579 00:47:08,920 --> 00:47:10,797 É sempre vermelho. 580 00:47:12,000 --> 00:47:14,673 Vermelho é a cor do Time de futebol Liverpool, 581 00:47:14,760 --> 00:47:17,399 atualmente lutando na segunda divisão 582 00:47:17,480 --> 00:47:19,869 mas um super bando de rapazes mesmo assim. 583 00:47:19,960 --> 00:47:21,791 Você gosta de futebol? 584 00:47:22,840 --> 00:47:24,796 Eu gosto de um resultado. 585 00:47:34,200 --> 00:47:36,589 Klaus. 586 00:48:28,560 --> 00:48:31,154 Klaus. 587 00:48:32,400 --> 00:48:34,755 Você está vestindo meu roupão. 588 00:48:38,640 --> 00:48:41,154 ♪ Amor, agora ♪ Agite, amor 589 00:48:41,240 --> 00:48:43,834 ♪ Torça e grite ♪ Torça e grite 590 00:48:43,920 --> 00:48:46,480 ♪ Vamos, vamos, vamos lá, querido agora 591 00:48:46,560 --> 00:48:47,834 ♪ Vamos, querido 592 00:48:47,920 --> 00:48:51,595 ♪ Venha e resolva isso ♪ Resolva isso 593 00:48:53,560 --> 00:48:58,315 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 594 00:48:58,400 --> 00:49:01,790 - Sim. Mude a chave, no entanto. - Parece bom. 595 00:49:01,880 --> 00:49:03,996 Oh sim. Somos rapazes espertos. 596 00:49:08,280 --> 00:49:10,350 Quem é esse? 597 00:49:10,440 --> 00:49:12,237 -Ringo. -Ringo? 598 00:49:12,320 --> 00:49:15,790 - Sim, Ringo. - Ele é um baterista da rua. 599 00:49:15,880 --> 00:49:17,996 - Ele está na minha cama. - Ele está muito doente. 600 00:49:18,080 --> 00:49:20,150 - O que está errado? - Ele não pode ser movido. 601 00:49:20,240 --> 00:49:22,708 - Ele não pode ficar. - Ouvi dizer que você não mora aqui. 602 00:49:22,800 --> 00:49:25,473 - Ouvi onde? - Você foi morar com a SS. 603 00:49:25,560 --> 00:49:27,391 - Deixe isso. - Deixar o quê? 604 00:49:27,480 --> 00:49:31,951 - Toda essa merda alemã paternalista. - É só uma piada, Stu. 605 00:49:32,040 --> 00:49:37,034 É sempre uma piada com você, John, não é? Você nunca se cansa? 606 00:49:37,120 --> 00:49:40,192 Porque se você for morar com a SS, 607 00:49:40,280 --> 00:49:42,748 não apareça no Kaiser Keller esta noite. 608 00:49:42,840 --> 00:49:45,434 O que você está dizendo? 609 00:49:45,520 --> 00:49:48,956 Subimos a rua. Estamos no Top Ten agora. 610 00:49:49,040 --> 00:49:51,474 - Os dez primeiros? - Topo da conta. 611 00:49:52,320 --> 00:49:53,548 Ótimo. 612 00:49:59,720 --> 00:50:02,234 ♪ As melhores coisas da vida são de graça 613 00:50:02,320 --> 00:50:05,153 ♪ Mas você pode dar a eles para os pássaros e abelhas 614 00:50:05,240 --> 00:50:08,118 ♪ eu preciso de dinheiro ♪ Isso é o que eu quero 615 00:50:08,200 --> 00:50:11,351 ♪ Isso é o que eu quero ♪ Isso é o que eu quero 616 00:50:11,440 --> 00:50:14,830 ♪ Isso é o que eu quero 617 00:50:14,920 --> 00:50:17,036 ♪ Isso é o que eu quero ♪ Isso é o que eu quero 618 00:50:18,800 --> 00:50:20,995 ♪ Seu amor me dá tanta emoção 619 00:50:22,040 --> 00:50:23,996 ♪ Mas seu amor não paga minhas contas 620 00:50:24,080 --> 00:50:27,197 ♪ eu preciso de dinheiro ♪ Isso é o que eu quero 621 00:50:27,280 --> 00:50:30,317 ♪ Isso é o que eu quero ♪ Isso é o que eu quero 622 00:50:30,400 --> 00:50:34,154 ♪ Isso é o que eu quero 623 00:50:34,240 --> 00:50:36,515 ♪ Isso é o que eu quero ♪ Isso é o que eu quero 624 00:50:57,000 --> 00:50:59,389 ♪ Dinheiro não dá tudo, é verdade 625 00:51:00,440 --> 00:51:03,432 ♪ Mas o que não consigo, não posso usar eu preciso de dinheiro 626 00:51:03,520 --> 00:51:05,511 ♪ Isso é o que eu quero 627 00:51:05,600 --> 00:51:08,433 ♪ Isso é o que eu quero ♪ Isso é o que eu quero 628 00:51:08,840 --> 00:51:11,957 ♪ Isso é o que eu quero ♪ Isso é o que eu quero 629 00:51:12,360 --> 00:51:15,158 ♪ Isso é o que eu quero ♪ Isso é o que eu quero 630 00:51:15,240 --> 00:51:18,312 ♪ Dê-me dinheiro ♪ Isso é o que eu quero 631 00:51:18,400 --> 00:51:21,597 ♪ Tudo bem, dinheiro ♪ Isso é o que eu quero 632 00:51:21,680 --> 00:51:24,717 ♪ Dê-me dinheiro ♪ Isso é o que eu quero 633 00:51:24,800 --> 00:51:28,270 ♪ Muito dinheiro ♪ Isso é o que eu quero 634 00:51:28,360 --> 00:51:31,716 ♪ Isso é o que eu quero 635 00:51:31,800 --> 00:51:33,438 ♪ É isso que eu quero ♪ 636 00:51:37,560 --> 00:51:40,199 "Muito obrigado, de fato." 637 00:52:20,320 --> 00:52:22,629 lch liebe dich. 638 00:52:22,720 --> 00:52:24,597 O que é isso? 639 00:52:25,600 --> 00:52:28,797 "Eu te amo." Em alemão. 640 00:52:28,880 --> 00:52:30,757 Somente em alemão? 641 00:52:32,800 --> 00:52:34,870 Do jeito que você quiser. 642 00:52:43,840 --> 00:52:47,435 - Você leu tudo isso? - Claro que não. 643 00:52:47,520 --> 00:52:49,988 Não, mas você gosta de ler. Você é um grande leitor. 644 00:52:50,080 --> 00:52:52,150 Um ou dois. 645 00:52:52,240 --> 00:52:54,629 Sim, um grande pensador. 646 00:52:54,720 --> 00:52:56,915 Você gosta de tudo isso, não é, teoria? 647 00:52:57,000 --> 00:53:00,959 Sartre, Cocteau e todos os seus, toda aquela chuva da Margem Esquerda. 648 00:53:01,040 --> 00:53:03,873 Pequenos boêmios sentados bebendo Chateau Spazzo 649 00:53:03,960 --> 00:53:08,192 - e ouvindo Edith Piaf. - Você não gosta de Edith Piaf? 650 00:53:08,280 --> 00:53:12,478 Ela está bem, mas ela é uma mulher velha, ela está com um pé na cova. 651 00:53:12,560 --> 00:53:16,075 Eu nunca poderia amar ninguém que não amava Edith Piaf. 652 00:53:17,920 --> 00:53:21,595 Você conhece minha teoria sobre arte? Eu já te contei? 653 00:53:21,680 --> 00:53:24,877 - É tudo idiota? - Exatamente. 654 00:53:26,240 --> 00:53:29,437 - Eu me pergunto o que faz você ser tão... - E daí? 655 00:53:30,720 --> 00:53:33,109 Que idiota. 656 00:53:33,200 --> 00:53:35,077 Prática. 657 00:53:36,200 --> 00:53:38,953 Você é o mais irritado pessoa que já conheci. 658 00:53:40,480 --> 00:53:43,517 - O que te deixa com tanta raiva? - Não estou com raiva. 659 00:53:43,600 --> 00:53:45,750 Eu gostaria de ser seu amigo. 660 00:53:45,840 --> 00:53:49,549 Você gostaria de ser meu amigo mas você não pode se comportar como um amigo para mim. 661 00:53:49,640 --> 00:53:52,791 Você me nega. Você nega a si mesmo. 662 00:53:52,880 --> 00:53:56,668 Não ajuda ninguém. Ninguém está mais feliz. 663 00:53:57,720 --> 00:53:59,790 É uma perda de tempo. 664 00:54:04,000 --> 00:54:07,788 Por que eu não te conto um segredo, só entre nós dois? 665 00:54:09,040 --> 00:54:11,600 Não estou com raiva, irmã. 666 00:54:11,680 --> 00:54:13,557 Estou desesperado pra caralho. 667 00:54:13,640 --> 00:54:15,756 Acho que você está com ciúmes. 668 00:54:17,040 --> 00:54:20,669 Ciúmes? Ciúme de quem? Com ciúmes de Stu? 669 00:54:22,360 --> 00:54:24,237 Com ciúmes de mim. 670 00:54:34,920 --> 00:54:37,275 - Sim, Gestapo. - A polícia. 671 00:54:45,480 --> 00:54:47,550 Bata, bata. 672 00:54:57,720 --> 00:55:00,792 - O que está acontecendo então? - Pontão. 673 00:55:02,240 --> 00:55:03,753 Estamos sendo deportados. 674 00:55:07,120 --> 00:55:09,111 Ele diz que George é menor de idade. 675 00:55:10,080 --> 00:55:14,392 - Não, não, não, você não pode fazer isso, cara. - Você não pode fazer isso. Somos um grupo. 676 00:55:14,480 --> 00:55:16,789 - Você é um grupo? - Diga a ele. 677 00:55:20,080 --> 00:55:21,593 Então você ainda é um grupo. 678 00:55:24,240 --> 00:55:28,438 São realmente os chuveiros que você está nos levando, não é, Sr. Goebbels? 679 00:55:39,920 --> 00:55:42,912 - Você vai voltar? - Vou escrever. 680 00:55:43,000 --> 00:55:45,560 - Eu não gosto de cartas. - Vou escrever de qualquer maneira. 681 00:55:45,640 --> 00:55:48,393 Eu tenho que ver seus olhos quando você fala comigo. 682 00:55:48,480 --> 00:55:51,278 Você não precisa abri-los. Jogue-os em uma gaveta. 683 00:55:51,360 --> 00:55:54,591 Quando eu voltar, podemos abri-los e rir. 684 00:55:59,000 --> 00:56:01,434 Você não tem algo a me dizer? 685 00:56:01,520 --> 00:56:05,069 - Eu te amo em alemão. - Só em alemão? 686 00:56:05,160 --> 00:56:06,912 Lch liebe dich. 687 00:56:07,000 --> 00:56:09,594 Em qualquer lugar, de qualquer maneira, a qualquer hora. 688 00:56:17,800 --> 00:56:20,519 Então eu te devolvo. 689 00:56:25,520 --> 00:56:27,556 Tchau. 690 00:56:27,640 --> 00:56:29,517 Eu te amo. 691 00:57:06,720 --> 00:57:09,075 "'E árvores grandes e indiscretas 692 00:57:09,160 --> 00:57:11,958 "'jogaram suas folhas contra a vidraça: 693 00:57:12,040 --> 00:57:16,716 "'astuciosamente, e perto, muito perto."' 694 00:57:33,600 --> 00:57:36,068 Tenho lido esses poemas. 695 00:57:36,160 --> 00:57:38,071 Rimbaud. 696 00:57:38,160 --> 00:57:39,752 Ele é francês. 697 00:57:39,840 --> 00:57:41,751 Eu conheço Rimbaud. 698 00:57:41,840 --> 00:57:44,149 Você deveria lê-los. 699 00:57:44,240 --> 00:57:46,117 Uma temporada no inferno. 700 00:57:47,560 --> 00:57:49,551 Ele estava com muita dor. 701 00:57:49,640 --> 00:57:51,437 Deve estar na sua rua. 702 00:57:51,520 --> 00:57:55,115 Ele era um estranho. Ele foderia qualquer coisa que lançasse uma sombra. 703 00:57:55,200 --> 00:57:58,829 - Ovelhas, cabras. - Ele estava possuído. 704 00:57:58,920 --> 00:58:00,797 Foi o que Astrid disse. 705 00:58:03,840 --> 00:58:07,116 Conheci um sujeito em Hamburgo. Eu não te contei isso. 706 00:58:07,200 --> 00:58:10,636 Ele é da escola de artes. Seu nome é Paolozzi. 707 00:58:10,720 --> 00:58:14,429 Eu deixei ele dar uma olhada algumas das pinturas que eu estava fazendo. 708 00:58:14,520 --> 00:58:17,956 - Vou vê-lo quando voltarmos. - O que você quer dizer? 709 00:58:18,040 --> 00:58:20,315 Veja se ele me aceita. Algum tipo de subsídio. 710 00:58:20,400 --> 00:58:24,996 - E a banda, Stu? - Tenho que voltar para lá, John. 711 00:58:25,080 --> 00:58:27,435 Não tive nenhum derrame desde que saí. 712 00:58:27,520 --> 00:58:30,557 Com banda ou sem banda, eu tenho tenho que voltar para lá. 713 00:58:39,280 --> 00:58:41,510 Ela acha que sou gay, Astrid. 714 00:58:43,320 --> 00:58:46,676 - Besteira. - Você a ouviu. Ela acha que eu gosto de você. 715 00:58:47,640 --> 00:58:49,835 Não foi isso que ela disse. 716 00:58:51,880 --> 00:58:54,155 Ela disse que acha que nos amamos. 717 00:58:55,480 --> 00:58:57,357 E o que você disse? 718 00:58:58,360 --> 00:59:00,237 Eu poderia ter grunhido. 719 00:59:03,840 --> 00:59:06,991 Quais são as chances? é tudo idiota. 720 00:59:07,080 --> 00:59:08,593 Quinze! 721 00:59:08,680 --> 00:59:09,829 Dezesseis! 722 00:59:09,920 --> 00:59:11,512 Dezessete! 723 00:59:11,600 --> 00:59:12,715 Dezoito! 724 00:59:16,400 --> 00:59:19,312 Existe alguém que possa ajudar esse homem com um boquete? 725 00:59:23,160 --> 00:59:25,515 Ta, Cyn. 726 00:59:32,920 --> 00:59:36,117 ♪ Se você quiser ouvir alguma música como se os meninos estivessem brincando 727 00:59:38,160 --> 00:59:41,232 ♪ Segure firme, bata o pé, não deixe que eles te levem embora 728 00:59:43,600 --> 00:59:46,956 ♪ Não deixe o calor tomar conta de você quando você está tocando tão alto 729 00:59:48,280 --> 00:59:52,034 ♪ Deixe a música intrigar você quando eles recebem uma multidão 730 00:59:54,040 --> 00:59:57,157 ♪ Bem, se você não sabe dançar, Eu sei que você gostaria de poder 731 00:59:59,200 --> 01:00:02,397 ♪ Estou de olho em você, querido, porque você dança tão bem ♪ 732 01:00:23,360 --> 01:00:25,555 Vamos. Levante-se e brilhe, Tonto. 733 01:00:26,120 --> 01:00:28,554 Vamos, o surf está pronto. 734 01:00:28,640 --> 01:00:30,517 Hamburgo-burgo-burgo. 735 01:00:55,280 --> 01:00:57,396 Parte a porra do seu coração, não é? 736 01:01:17,160 --> 01:01:19,037 Eu nunca terminei isso. 737 01:01:26,440 --> 01:01:28,237 A pintura! 738 01:01:28,320 --> 01:01:30,197 Foda-se a pintura. 739 01:02:09,480 --> 01:02:11,277 Abra seus olhos. 740 01:02:18,760 --> 01:02:20,751 Você me fez parecer com Klaus. 741 01:02:21,920 --> 01:02:23,797 Você não gosta disso? 742 01:02:26,640 --> 01:02:28,676 Eu sei o que John vai dizer. 743 01:02:29,680 --> 01:02:31,591 Inferno, porra. 744 01:03:19,840 --> 01:03:22,991 ♪ Bem, você sabe que eu te amo, diga ao mundo o que eu faço 745 01:03:23,080 --> 01:03:25,514 ♪ Vamos, querido, por que você não pode ser verdadeiro? 746 01:03:25,600 --> 01:03:28,160 ♪ Eu preciso do seu amor, querido, oh, tanto 747 01:03:28,240 --> 01:03:30,276 ♪ A melhor mulher que já tive 748 01:03:30,360 --> 01:03:32,112 ♪ Desacelere 749 01:03:33,480 --> 01:03:35,869 ♪ Querido, agora você está se movendo rápido demais 750 01:03:40,240 --> 01:03:43,550 ♪ Você tem que me dar um pouco de amor, me dê um pouco de amor 751 01:03:43,640 --> 01:03:46,677 ♪ Ah! se você quer que nosso amor dure ♪ 752 01:03:53,040 --> 01:03:55,918 - Obrigado. - Você está fora? Pressionando o engajamento? 753 01:03:56,000 --> 01:03:57,831 - Você é um pouco chato. - Plano? 754 01:03:57,920 --> 01:04:00,115 Acho que é a corda E. Pergunte ao João. 755 01:04:01,520 --> 01:04:04,159 Oh! Estou plana? Meu! 756 01:04:06,400 --> 01:04:07,719 É isso. Terminar. 757 01:04:08,160 --> 01:04:10,913 - Deixe isso pra lá. - Algo precisa ser feito. 758 01:04:11,000 --> 01:04:12,956 Não podemos continuar assim. 759 01:04:13,040 --> 01:04:16,999 Metade das vezes ele não aparece. Quando isso acontece, ele está na quinta dimensão. 760 01:04:17,080 --> 01:04:18,752 É uma perda de tempo. 761 01:04:18,840 --> 01:04:22,833 Eu já te disse antes, Paul. Se você expulsar Stu, eu irei com ele. 762 01:04:22,920 --> 01:04:24,751 Não, você não vai. Você não vai, porra. 763 01:04:24,840 --> 01:04:27,479 - Você sabe o quão bons podemos ser. - Não sem mim. 764 01:04:27,560 --> 01:04:30,711 - Você não vai dar um beijo de adeus. - Apenas me observe, companheiro. 765 01:04:30,800 --> 01:04:34,110 O que é? O que há entre vocês dois? 766 01:04:34,200 --> 01:04:36,555 - O que é? - Sim, o que está acontecendo? 767 01:04:36,640 --> 01:04:39,871 - Você está dizendo que sou bicha? É isso? - Ah, olhe. 768 01:04:39,960 --> 01:04:42,838 - Você está dizendo que eu sou uma maldita fada? - Não foi isso que eu disse. 769 01:04:42,920 --> 01:04:45,753 - Foi o que você disse! - Ele nunca disse isso. 770 01:04:45,840 --> 01:04:47,751 Ele nunca disse que você era uma fada. 771 01:04:47,840 --> 01:04:49,717 Pelo amor de Deus! 772 01:04:52,360 --> 01:04:54,396 Você vai simplesmente deixar isso pra lá? 773 01:05:01,520 --> 01:05:03,476 Ele falou. 774 01:05:07,400 --> 01:05:10,949 Você não pode culpar Paulo. Você age como se não estivesse interessado. 775 01:05:11,040 --> 01:05:13,429 - Eu não sou. - Besteira. 776 01:05:13,520 --> 01:05:16,512 Eu não vou tocar em uma banda para o resto da minha vida. 777 01:05:16,600 --> 01:05:19,592 Paulo é, você é. é o que você quer. 778 01:05:19,680 --> 01:05:21,557 Encontrou algo melhor, não é? 779 01:05:21,640 --> 01:05:24,154 Eu te aviso. Eu vou descobrir. 780 01:05:27,600 --> 01:05:31,115 - Pede uma bebida, hein? - Tenho que ir, companheiro. 781 01:05:32,120 --> 01:05:34,236 Stu, ela é apenas uma garota. 782 01:05:34,320 --> 01:05:37,517 Tudo bem, ela tem um pouco de je ne sais quoi, porra. 783 01:05:37,600 --> 01:05:41,434 Ela te surpreendeu. Mas ela é apenas mais uma trepada. 784 01:05:41,520 --> 01:05:45,308 Ela está se divertindo um pouco com você. Ela ainda não terminou com você. 785 01:05:45,400 --> 01:05:47,834 - Ela vai ficar entediada. - Você não a conhece. 786 01:05:47,920 --> 01:05:50,559 - Ela vai ficar cansada. - Você também não me conhece. 787 01:05:50,640 --> 01:05:53,154 Ela vai terminar com você como ela fez com Klaus! 788 01:05:53,240 --> 01:05:57,392 Ela vai fazer isso com você também! Ela vai fazer isso com você! 789 01:06:02,120 --> 01:06:04,475 Foda-se. Foda-se. 790 01:06:04,560 --> 01:06:06,710 Foda-se. 791 01:06:57,240 --> 01:06:59,834 Ele conhece Guerra e Paz palavra por palavra. 792 01:06:59,920 --> 01:07:03,674 - A coisa toda? - Tudo em russo. 793 01:07:07,400 --> 01:07:09,595 Meu conselho: leve dois. 794 01:07:28,920 --> 01:07:31,275 O que posso dizer? 795 01:07:34,000 --> 01:07:36,389 Você não precisa dizer nada. 796 01:07:38,240 --> 01:07:40,879 Pede uma bebida. 797 01:08:04,960 --> 01:08:06,837 Você pode fazer isso. 798 01:08:22,040 --> 01:08:24,508 Stuart! 799 01:08:27,200 --> 01:08:30,078 Klaus! 800 01:08:44,600 --> 01:08:47,751 Isso já aconteceu com você quantas vezes? 801 01:08:47,840 --> 01:08:50,798 Não sei. Um casal. 802 01:08:51,960 --> 01:08:53,712 Estou em uma banda. 803 01:08:53,800 --> 01:08:57,395 Jogamos oito dias por semana. Isso pode lhe dar dor de cabeça. 804 01:08:59,040 --> 01:09:01,634 Hum. Er... 805 01:09:01,720 --> 01:09:05,599 Hum... 806 01:09:05,680 --> 01:09:08,035 Um golpe na cabeça. 807 01:09:08,120 --> 01:09:10,953 - Você levou um golpe desses? - Quem não tem? 808 01:09:11,040 --> 01:09:13,190 Hum. 809 01:09:15,880 --> 01:09:18,075 Foram os comprimidos, a velocidade. 810 01:09:19,120 --> 01:09:20,633 Vou diminuir a velocidade. 811 01:09:22,360 --> 01:09:24,669 Sim. Faça isso, Sr. Sutcliffe. 812 01:09:25,760 --> 01:09:28,149 E também faça isso - 813 01:09:28,240 --> 01:09:31,152 desacelere. 814 01:09:31,240 --> 01:09:33,595 Sem pressa. 815 01:09:33,680 --> 01:09:35,591 A vida é longa. 816 01:09:36,960 --> 01:09:39,599 Você não deve estar com muita pressa. 817 01:09:51,040 --> 01:09:52,951 Bem? 818 01:09:53,040 --> 01:09:56,077 - O que ele disse? - Você quer a verdade? 819 01:09:56,160 --> 01:09:57,354 Por favor. 820 01:09:57,440 --> 01:10:01,991 Ele disse que eu deveria encontrar uma garota alemã legal e pedir-lhe em casamento. 821 01:10:02,080 --> 01:10:04,196 Ah, isso é um absurdo. 822 01:10:28,800 --> 01:10:31,360 Acho que tenho algo a oferecer. 823 01:10:32,760 --> 01:10:36,196 Eu tenho um longo caminho a percorrer. Eu sei que. 824 01:10:36,280 --> 01:10:39,955 Eu não estou tentando me passar como algo que não sou. 825 01:10:40,040 --> 01:10:42,838 Mas eu quero ser pintor. 826 01:10:42,920 --> 01:10:44,911 Eu quero a chance. 827 01:10:47,520 --> 01:10:49,272 Então, o que você diria? 828 01:10:51,840 --> 01:10:55,435 ♪ Deixe-me ouvir um pouco aquela música rock and roll 829 01:10:55,520 --> 01:10:57,670 ♪ Qualquer maneira que você escolher 830 01:10:57,760 --> 01:11:00,672 ♪ tem uma batida forte, você não pode perdê-la 831 01:11:00,760 --> 01:11:02,990 ♪ Sempre que você usar 832 01:11:03,080 --> 01:11:05,753 ♪ tem que ser rock and roll 833 01:11:05,840 --> 01:11:07,876 ♪ se você quiser dançar comigo... 834 01:11:07,960 --> 01:11:11,236 - Estou dentro! Eles disseram que sim! - Oh! 835 01:11:11,320 --> 01:11:14,949 ♪ ..Jazz moderno A menos que eles tentem jogar muito rápido ♪ 836 01:11:15,760 --> 01:11:17,796 Ótimas notícias! 837 01:11:17,880 --> 01:11:20,314 - Cin. - Er, Srta. Powell para você. 838 01:11:20,400 --> 01:11:22,152 Stu! 839 01:11:23,200 --> 01:11:25,191 Estou dentro. A escola de arte disse que sim. 840 01:11:25,280 --> 01:11:27,555 Besteira. 841 01:11:38,320 --> 01:11:40,311 Quem é aquele? 842 01:11:41,160 --> 01:11:43,435 Essa é aquela velha Edith Piaf. 843 01:11:48,600 --> 01:11:50,636 Aqui em cima. 844 01:11:53,400 --> 01:11:56,551 Eu não quero muito. As coisas habituais. 845 01:11:56,640 --> 01:11:59,074 Eu gostaria de uma casa. Eu gostaria de bebês. 846 01:12:00,840 --> 01:12:02,876 Mas tudo que eu realmente quero é John. 847 01:12:05,040 --> 01:12:06,632 Ele é tudo que eu sempre quis. 848 01:12:06,720 --> 01:12:08,790 João quer o mundo. 849 01:12:31,280 --> 01:12:33,714 - É isso. - Sim! 850 01:12:35,720 --> 01:12:38,917 - Ela quer bebês. - Eu sei. 851 01:12:41,040 --> 01:12:43,873 Ela acha que você vai se casar com ela. 852 01:12:43,960 --> 01:12:45,916 Eu sou. 853 01:12:47,080 --> 01:12:49,071 Ela tem sorte. 854 01:12:51,240 --> 01:12:53,276 Você acha isso? 855 01:13:14,240 --> 01:13:17,550 - Eca. - É rum. 856 01:13:17,640 --> 01:13:21,030 - É isso que os marinheiros bebem. - Sou marinheiro. 857 01:13:21,120 --> 01:13:24,669 Sou filho de um marinheiro. Sou filho do filho de um marinheiro. 858 01:13:26,560 --> 01:13:28,994 Diga-me uma coisa, John Lennon. 859 01:13:31,560 --> 01:13:34,711 Quando você é rico e famoso, 860 01:13:34,800 --> 01:13:38,793 quando você é o número um, quando seu nome está em luzes 861 01:13:38,880 --> 01:13:42,236 e todo mundo quer ser seu amigo 862 01:13:44,040 --> 01:13:46,952 e alguém pergunta: "Você se lembra de Astrid em Hamburgo?" 863 01:13:47,040 --> 01:13:48,996 o que você vai dizer? 864 01:13:51,680 --> 01:13:55,195 Eu direi: "Ela era a garota que eu sempre quis. 865 01:13:55,280 --> 01:13:57,396 "A minha garota sonha. 866 01:13:57,480 --> 01:14:00,199 "Como Brigitte Bardot com melhores maneiras. 867 01:14:02,000 --> 01:14:04,355 "Eu poderia ter me apaixonado por ela 868 01:14:05,360 --> 01:14:07,874 "mas ela se apaixonou por mim, melhor amiga. 869 01:14:10,200 --> 01:14:12,077 "E esse foi o fim de tudo." 870 01:14:16,640 --> 01:14:18,915 Eu o amo, João. 871 01:14:22,320 --> 01:14:24,197 Eu sim. 872 01:14:26,800 --> 01:14:28,870 Sim. 873 01:14:28,960 --> 01:14:31,474 Não temos todos? 874 01:14:45,840 --> 01:14:48,115 Paul pode tocar baixo. 875 01:14:50,920 --> 01:14:53,878 Paul toca baixo muito melhor do que eu. 876 01:14:54,880 --> 01:14:57,189 Ele também canta muito melhor. 877 01:14:57,280 --> 01:14:59,748 Ele é um pouco chato, você sabe. 878 01:15:01,440 --> 01:15:04,830 Você não precisa de mim, John. Você nunca fez isso. 879 01:15:05,880 --> 01:15:08,075 Sim, mas era a nossa banda, não era? 880 01:15:08,160 --> 01:15:11,311 - Você e eu, Stu. - Não. 881 01:15:11,400 --> 01:15:14,233 Era a sua banda, sua e do Paul. 882 01:15:16,840 --> 01:15:19,479 Seremos grandes. Você sabe disso, não é? 883 01:15:19,560 --> 01:15:22,472 Você vai sentir falta, Stu. Você vai se chutar. 884 01:15:22,560 --> 01:15:25,233 Nós os pegamos pela garganta, Stu. 885 01:15:25,320 --> 01:15:28,630 - Você estará aqui em Hamburgo. - É o que eu quero. 886 01:15:28,720 --> 01:15:31,439 É onde eu quero estar. 887 01:15:31,520 --> 01:15:34,557 "Lá vai Stuart Sutcliffe." 888 01:15:34,640 --> 01:15:38,474 Isso é o que eles dirão. "Ele poderia ter estado nos Beatles." 889 01:15:39,680 --> 01:15:41,716 "Lá vai Stu Sutcliffe." 890 01:15:41,800 --> 01:15:44,712 "Ele se apaixonou por uma garota alemã. 891 01:15:44,800 --> 01:15:47,394 "Ele poderia ter estado nos Beatles 892 01:15:47,480 --> 01:15:50,233 "mas ele nunca realmente aprendi a jogar." 893 01:16:12,880 --> 01:16:16,190 ♪ Espere! ♪ Ah, sim, espere um minuto, Sr. Carteiro 894 01:16:16,280 --> 01:16:20,034 ♪ Espere! ♪ Wa-a-ait, Sr. Carteiro 895 01:16:20,120 --> 01:16:22,588 ♪ Senhor Carteiro, olhe e veja 896 01:16:22,680 --> 01:16:24,796 ♪ Ah, sim ♪ Tem uma carta na sua bolsa para mim? 897 01:16:24,880 --> 01:16:29,032 ♪ Por favor, por favor, Sr. Carteiro ♪ Estou esperando há muito, muito tempo 898 01:16:29,120 --> 01:16:33,159 ♪ Ah, sim ♪ Desde que ouvi falar daquela minha garota 899 01:16:33,240 --> 01:16:36,550 ♪ Deve haver alguma palavra hoje 900 01:16:36,640 --> 01:16:39,473 ♪ Da minha namorada tão distante 901 01:16:39,560 --> 01:16:42,757 ♪ Por favor, Sr. Carteiro, olhe e veja 902 01:16:42,840 --> 01:16:46,469 ♪ se houver uma carta, uma carta para mim 903 01:16:46,560 --> 01:16:49,597 ♪ Eu estive de pé aqui esperando, senhor carteiro 904 01:16:49,680 --> 01:16:52,672 ♪ Tão pacientemente 905 01:16:52,760 --> 01:16:56,036 ♪ Para apenas um cartão ou apenas uma carta 906 01:16:56,120 --> 01:16:58,475 ♪ Dizendo que ela voltará para casa para mim 907 01:16:58,560 --> 01:17:01,552 ♪ Por favor, senhor carteiro ♪ Senhor Carteiro, olhe e veja 908 01:17:01,640 --> 01:17:04,712 ♪ Ah, sim ♪ Tem uma carta na sua bolsa para mim? 909 01:17:04,800 --> 01:17:08,429 ♪ Por favor, por favor, Sr. Carteiro ♪ Estou esperando há muito, muito tempo 910 01:17:08,520 --> 01:17:10,192 ♪ Ah, sim... ♪ 911 01:17:10,280 --> 01:17:12,589 Eles estavam certos. 912 01:17:12,680 --> 01:17:15,194 ♪ Tantos dias, você passa por mim... ♪ 913 01:17:15,280 --> 01:17:17,157 Eu te devolvo. 914 01:17:17,240 --> 01:17:19,117 ♪ Veja a lágrima no meu olho 915 01:17:19,200 --> 01:17:22,636 ♪ Você não parou para me fazer sentir melhor Mas só por esta noite. 916 01:17:22,720 --> 01:17:25,188 ♪ Deixando-me um cartão ou uma carta 917 01:17:25,280 --> 01:17:29,353 ♪ Senhor Carteiro ♪ Senhor Carteiro, olhe e veja 918 01:17:29,440 --> 01:17:32,477 ♪ Tem uma carta na sua bolsa para mim? 919 01:17:32,560 --> 01:17:36,109 ♪ Estou esperando há tanto tempo 920 01:17:36,200 --> 01:17:38,589 ♪ Desde que ouvi de aquela minha namorada 921 01:17:38,680 --> 01:17:42,389 ♪ Você tem que esperar um minuto, espere um minuto, oh, sim 922 01:17:42,480 --> 01:17:44,630 ♪ Espere um minuto, espere um minuto 923 01:17:44,720 --> 01:17:48,713 ♪ Por favor, senhor carteiro ♪ Espere um minuto, espere um minuto, Sr. Carteiro 924 01:17:48,800 --> 01:17:52,315 ♪ Entregue a carta, quanto antes melhor 925 01:17:52,400 --> 01:17:55,119 ♪ Você tem que esperar um minuto, espere um minuto 926 01:17:55,200 --> 01:17:58,033 ♪ Você tem que esperar um minuto, espere um minuto 927 01:17:58,120 --> 01:18:01,874 ♪ Por favor, senhor carteiro ♪ Espere um minuto, espere um minuto, Sr. Carteiro 928 01:18:01,960 --> 01:18:05,919 ♪ Ah, sim ♪ Espere um minuto, espere um minuto, Sr. Carteiro ♪ 929 01:18:11,160 --> 01:18:13,390 Muito obrigado. 930 01:18:25,800 --> 01:18:27,279 Até mais, então. 931 01:18:27,360 --> 01:18:29,078 Tudo bem. 932 01:18:29,160 --> 01:18:30,991 Besteira! 933 01:18:31,080 --> 01:18:32,798 - Até mais, então, Stu. - Paulo. 934 01:18:32,880 --> 01:18:35,952 Espero que tudo dê certo. Você sabe o que está fazendo. 935 01:18:36,040 --> 01:18:37,792 - Eu faço. - Sentiremos sua falta. 936 01:18:37,880 --> 01:18:39,836 - Ah, você está bem. - Ouvir. 937 01:18:39,920 --> 01:18:43,071 O que quer que eu tenha dito, nunca quis dizer isso. Não preste atenção. 938 01:18:43,160 --> 01:18:45,151 Nunca fiz isso, cara. 939 01:18:46,240 --> 01:18:48,196 Tomar cuidado. 940 01:18:51,120 --> 01:18:53,714 - Boa sorte. - Vou cumprimentar Elvis por você. 941 01:18:53,800 --> 01:18:56,473 - Vou dar-lhe os seus cumprimentos. - Certo. 942 01:19:07,760 --> 01:19:10,593 - Se cuida, hein? - Você também. 943 01:19:15,120 --> 01:19:16,838 Pete. 944 01:19:16,920 --> 01:19:18,478 Jorge, tchau. 945 01:19:18,560 --> 01:19:21,120 - Tudo de bom, Stu. - Cuide-se. 946 01:19:21,200 --> 01:19:23,111 - Boa sorte. - Até mais, companheiro. 947 01:19:23,200 --> 01:19:25,794 - Bata neles até a morte. - Auf Wiedersehen. 948 01:20:14,560 --> 01:20:18,109 - O que ele está fazendo aqui? - Algo terrível aconteceu. 949 01:20:18,200 --> 01:20:21,556 - Ele está bêbado. - João disse isso. Ele disse isso, porra. 950 01:20:21,640 --> 01:20:25,235 - Você faria isso com Klaus, você faria isso comigo. - Você está cometendo um erro. 951 01:20:25,320 --> 01:20:27,197 Foda-se! 952 01:20:28,240 --> 01:20:30,196 Stuart! 953 01:20:32,120 --> 01:20:34,873 Foda-se. Foda-se. 954 01:20:34,960 --> 01:20:37,269 - Stuart! - Foda-se. 955 01:20:43,920 --> 01:20:45,717 Levantar! 956 01:20:45,800 --> 01:20:47,597 Stuart! Pare com isso! 957 01:21:53,240 --> 01:21:55,276 Eu não sei o que aconteceu. 958 01:21:57,720 --> 01:21:59,790 Não fui eu. 959 01:22:05,640 --> 01:22:07,915 Quem, então? 960 01:22:08,000 --> 01:22:10,070 Não sei. 961 01:22:12,680 --> 01:22:14,591 Não sei. 962 01:22:20,360 --> 01:22:22,351 Desculpe. 963 01:22:25,040 --> 01:22:27,713 O que será de nós? 964 01:22:38,880 --> 01:22:40,871 ♪ Mamãe, papai me disse, filho, é melhor você tomar cuidado onde pisa 965 01:22:40,960 --> 01:22:43,349 ♪ se ele soubesse sobre a senhorita Molly Eu teria que cuidar do meu pai sozinho 966 01:22:43,440 --> 01:22:45,749 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 967 01:22:45,840 --> 01:22:47,512 ♪ Claro que gosta de jogar bola 968 01:22:47,600 --> 01:22:50,239 ♪ Quando você está agitando e rolando 969 01:22:50,320 --> 01:22:53,073 ♪ Não consigo ouvir sua mãe ligar - o que! 970 01:23:06,400 --> 01:23:08,470 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 971 01:23:08,560 --> 01:23:11,199 ♪ Claro que gosta de jogar bola 972 01:23:11,280 --> 01:23:13,032 ♪ Meu Deus, senhorita Molly 973 01:23:13,120 --> 01:23:15,509 ♪ Claro que gosta de jogar bola 974 01:23:15,600 --> 01:23:17,795 ♪ Quando você está agitando e rolando 975 01:23:17,880 --> 01:23:19,791 ♪ Não consigo ouvir sua mãe ligar ♪ 976 01:23:30,000 --> 01:23:32,116 Como seu cabelo. 977 01:23:49,720 --> 01:23:52,280 - Você deveria descansar. - Não. 978 01:23:53,920 --> 01:23:56,115 Tenho algo para lhe mostrar. 979 01:24:04,560 --> 01:24:06,676 Droga! 980 01:24:06,760 --> 01:24:09,399 - Coloque. - Não. 981 01:24:09,480 --> 01:24:11,471 - Por que não? - Você sabe por que não. 982 01:24:11,560 --> 01:24:13,790 Porque você quebrou o radiograma. 983 01:24:23,200 --> 01:24:25,111 O que é? 984 01:24:26,160 --> 01:24:28,628 O que está errado? 985 01:24:28,720 --> 01:24:31,518 Eles serão famosos. 986 01:24:31,600 --> 01:24:33,636 Eu não quero que eles sejam famosos. 987 01:24:33,720 --> 01:24:35,711 Besteira. 988 01:24:35,800 --> 01:24:38,553 Você vai pensar que fez a coisa errada. 989 01:24:38,640 --> 01:24:41,837 Você tentará não pensar nisso, você vai empurrá-lo para fora do caminho 990 01:24:41,920 --> 01:24:44,070 mas continuará voltando. 991 01:24:45,080 --> 01:24:47,150 - E você vai me odiar. - Não. 992 01:24:49,160 --> 01:24:51,116 Você entendeu errado. 993 01:24:51,200 --> 01:24:53,236 Você entendeu tudo errado. 994 01:24:53,320 --> 01:24:55,311 Eles serão famosos. 995 01:24:55,400 --> 01:24:58,119 O mundo não é grande o suficiente para John. 996 01:24:58,200 --> 01:25:01,510 Tudo o que ele sempre precisou era ver seu caminho passando por mim. 997 01:25:01,600 --> 01:25:03,511 Você mostrou a ele como. 998 01:25:03,600 --> 01:25:05,909 Nunca tive um momento de dúvida. 999 01:25:08,200 --> 01:25:10,236 Eu te amo. 1000 01:25:13,920 --> 01:25:17,037 - Tenho uma surpresa para você. - Não gosto de surpresas. 1001 01:25:17,120 --> 01:25:18,838 Todo mundo gosta de surpresas. 1002 01:25:18,920 --> 01:25:20,831 - Eu não. - Você vai gostar deste. 1003 01:25:20,920 --> 01:25:23,036 - Eu não. - Sim, você vai. 1004 01:25:47,480 --> 01:25:49,436 Aaah! 1005 01:26:04,080 --> 01:26:06,594 Astrid! Astrid! 1006 01:26:06,680 --> 01:26:08,079 Chegando! 1007 01:26:09,960 --> 01:26:12,349 Da-dah! 1008 01:26:12,440 --> 01:26:14,908 Desculpe. 1009 01:26:25,320 --> 01:26:27,311 Stuart? 1010 01:26:32,480 --> 01:26:34,357 Docinho? 1011 01:26:41,440 --> 01:26:43,510 Não! 1012 01:26:48,160 --> 01:26:50,037 Ah, Stu... 1013 01:26:53,560 --> 01:26:56,074 Você sabe o que eu gosto em Hamburgo? 1014 01:26:56,160 --> 01:27:00,995 - Não. O que você gosta em Hamburgo? - Eu estava esperando que você me contasse. 1015 01:27:12,280 --> 01:27:14,714 Onde está Stu? 1016 01:27:14,800 --> 01:27:17,030 Olhe para você. 1017 01:27:17,120 --> 01:27:20,157 - Como estou? - Como uma estrela. 1018 01:27:25,320 --> 01:27:27,311 Onde ele está? 1019 01:27:27,400 --> 01:27:29,356 Ele se foi. 1020 01:27:31,600 --> 01:27:33,989 Ele está morto. 1021 01:28:00,120 --> 01:28:02,998 - Ele estava aqui? - Sim. 1022 01:28:06,360 --> 01:28:10,114 - Agora mesmo? - Ele está sempre aqui. 1023 01:28:20,080 --> 01:28:23,550 Tudo bem, pessoal. Aqui está uma música para amigos ausentes. 1024 01:28:30,440 --> 01:28:33,079 ♪ Me ame com ternura 1025 01:28:33,160 --> 01:28:35,116 ♪ Me ame doce 1026 01:28:35,200 --> 01:28:39,910 ♪ Nunca me deixe ir 1027 01:28:40,000 --> 01:28:45,233 ♪ Você completou minha vida 1028 01:28:45,320 --> 01:28:49,518 ♪ E eu te amo tanto ♪ 1029 01:28:49,600 --> 01:28:51,556 Foda-se, vamos! 1030 01:29:04,880 --> 01:29:11,558 ♪ Ah, ah, ah, ah 1031 01:29:11,640 --> 01:29:13,995 ♪ Uau, o que 1032 01:29:14,080 --> 01:29:17,356 ♪ Bem, agite, querido, agora ♪ Agite, querido 1033 01:29:17,440 --> 01:29:20,750 ♪ Torça e grite ♪ Torça e grite 1034 01:29:20,840 --> 01:29:23,718 ♪ Vamos, vamos, vamos, querido, agora ♪ Vamos, querido 1035 01:29:23,800 --> 01:29:26,997 ♪ Venha e resolva isso ♪ Resolva isso, ooh 1036 01:29:27,080 --> 01:29:30,231 ♪ Bem, resolva isso agora ♪ Resolva isso 1037 01:29:30,320 --> 01:29:33,915 ♪ Você sabe que está tão bem ♪ Parece tão bom 1038 01:29:34,000 --> 01:29:37,037 ♪ Você sabe que me deixou animado, agora ♪ Me fez ir 1039 01:29:37,120 --> 01:29:40,908 ♪ Assim como eu sabia que você faria ♪ Como eu sabia que você faria, ooh 1040 01:29:41,000 --> 01:29:44,515 ♪ Bem, agite, querido, agora ♪ Agite, querido 1041 01:29:44,600 --> 01:29:46,989 ♪ Torça e grite ♪ Torça e grite 1042 01:29:47,080 --> 01:29:50,834 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos lá, querido, agora ♪ Vamos, querido 1043 01:29:50,920 --> 01:29:54,310 ♪ Venha e resolva isso ♪ Resolva isso 1044 01:29:54,400 --> 01:29:57,597 ♪ Você sabe que você distorce garotinha ♪ Torça garotinha 1045 01:29:57,680 --> 01:30:00,877 ♪ Você sabe que torce tão bem ♪ Torça tão bem 1046 01:30:00,960 --> 01:30:04,077 ♪ Venha e gire um pouco mais perto, agora ♪ Torça um pouco mais perto 1047 01:30:04,160 --> 01:30:09,393 ♪ E deixe-me saber que você é meu ♪ Deixe-me saber que você é meu, ooh! 1048 01:30:22,720 --> 01:30:30,720 ♪ Ah, ah, ah, ah 1049 01:30:31,960 --> 01:30:35,032 ♪ Apenas agite, querido, agora ♪ Agite, querido 1050 01:30:35,120 --> 01:30:38,192 ♪ Torça e grite ♪ Torça e grite 1051 01:30:38,280 --> 01:30:41,397 ♪ Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos lá, querido, agora ♪ Vamos, querido 1052 01:30:41,480 --> 01:30:45,075 ♪ Venha e resolva isso ♪ Resolva isso, ooh 1053 01:30:45,160 --> 01:30:48,311 ♪ Você sabe que você distorce garotinha ♪ Torça garotinha 1054 01:30:48,400 --> 01:30:51,756 ♪ Você sabe que torce tão bem ♪ Torça tão bem 1055 01:30:51,840 --> 01:30:54,991 ♪ Venha e gire um pouco mais perto, agora ♪ Torça um pouco mais perto 1056 01:30:55,080 --> 01:30:58,709 ♪ E deixe-me saber que você é meu ♪ Deixe-me saber que você é meu, ooh 1057 01:30:58,800 --> 01:31:01,872 ♪ Agite, agite, agite, querido, agora ♪ Agite, querido 1058 01:31:01,960 --> 01:31:04,269 ♪ Agite, agite, agite, querido, agora 1059 01:31:04,360 --> 01:31:05,713 ♪ Agite, querido 1060 01:31:05,800 --> 01:31:10,590 ♪ Agite, agite, agite, querido, agora ♪ Agite, querido 1061 01:31:10,680 --> 01:31:16,198 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1062 01:34:00,080 --> 01:34:03,072 ♪ Bem, vamos lá, querido, você não vai andar comigo? 1063 01:34:03,160 --> 01:34:05,515 ♪ Vamos, querido, você não vai falar comigo? 1064 01:34:05,600 --> 01:34:08,512 ♪ Vamos, querido, me dê mais uma chance 1065 01:34:08,600 --> 01:34:10,397 ♪ Tente salvar nosso romance 1066 01:34:10,480 --> 01:34:11,879 ♪ Desacelere 1067 01:34:13,400 --> 01:34:16,915 ♪ Querido, agora você está se movendo rápido demais 1068 01:34:20,560 --> 01:34:23,711 ♪ Você tem que me dar um pouco de amor, me dê um pouco de amor 1069 01:34:23,800 --> 01:34:27,270 ♪ Ah! se você quer que nosso amor dure 1070 01:34:30,760 --> 01:34:33,513 ♪ Bem, eu costumava levar você para passear casa, amor, depois da escola 1071 01:34:33,600 --> 01:34:35,909 ♪ Leve seus livros para casa também 1072 01:34:36,000 --> 01:34:38,560 ♪ Mas agora você tem um namorado na rua 1073 01:34:38,640 --> 01:34:40,596 ♪ Querida, o que você está tentando fazer? 1074 01:34:40,680 --> 01:34:42,352 ♪ Melhor desacelerar 1075 01:34:43,800 --> 01:34:47,031 ♪ Querido, agora você está se movendo rápido demais 1076 01:34:50,840 --> 01:34:54,276 ♪ Você precisa me dar um pouco de amor, me dê um pouco de amor 1077 01:34:54,360 --> 01:34:57,670 ♪ Brrr! se você quer que nosso amor dure 1078 01:34:58,960 --> 01:35:02,032 ♪ Ai! 1079 01:35:31,200 --> 01:35:34,351 ♪ Bem, você sabe que eu amo você, diga ao mundo que eu faço 1080 01:35:34,440 --> 01:35:36,829 ♪ Vamos, querido, por que você não pode ser verdadeiro 1081 01:35:36,920 --> 01:35:39,388 ♪ Eu preciso do seu amor, amor, oh, tanto 1082 01:35:39,480 --> 01:35:41,516 ♪ A melhor mulher que já tive 1083 01:35:41,600 --> 01:35:43,591 ♪ Desacelere 1084 01:35:44,680 --> 01:35:48,036 ♪ Querido, agora você está se movendo rápido demais 1085 01:35:51,640 --> 01:35:54,712 ♪ Você tem que me dar um pouco de amor, me dê um pouco de amor 1086 01:35:54,800 --> 01:35:58,634 ♪ Ah! se você quer que nosso amor dure ♪ 1087 01:36:13,040 --> 01:36:14,996 Pal Inglês SDH